1
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
<i>โจมตีมุมไบ!</i>

2
00:02:18,930 --> 00:02:21,310
<i>NSG อยู่ในสถานะสแตนด์บายและกำลังรอ</i>
<i>ได้รับอนุญาตจากกระทรวงมหาดไทย</i>

3
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
<i>พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่โรงแรม</i>
<i>จัดการพวกมัน</i>

4
00:02:26,310 --> 00:02:28,930
<i>มีข่าวว่า NSG</i>
<i>เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ</i>

5
00:02:29,020 --> 00:02:31,560
<i>ซึ่งเป็นกองกำลังชั้นยอดที่สุดของอินเดีย</i>
<i>กำลังเข้าควบคุมการดำเนินการ</i>

6
00:02:31,640 --> 00:02:33,390
<i>จาก MARCOS นั่นคือ</i>
<i>หน่วยคอมมานโดนาวิกโยธิน และ--</i>

7
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
<i>ท่านครับ พวกเขากำลังยิงใส่ตัวประกัน</i>

8
00:02:36,970 --> 00:02:38,680
<i>พันตรีซานดีป!</i>
<i>คุณเป็นคนเดียวในปีกมรดก</i>

9
00:02:39,180 --> 00:02:40,810
<i>อาลี! ระวังประตู</i>

10
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
<i>ผู้พันแซนดีพ ไม่แนะนำให้เลือก</i>
<i>ให้คุณเข้าไปคนเดียว!</i>

11
00:02:43,770 --> 00:02:45,390
<i>เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะซุ่มโจมตีเราอย่างไร</i>

12
00:02:50,720 --> 00:02:51,560
<i>ผู้พันซานดีป เข้ามา!</i>

13
00:02:52,810 --> 00:02:53,930
<i>ผู้พันซานดีป คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า</i>

14
00:03:01,930 --> 00:03:03,220
<i>ผู้พันซานดีป คุณอยู่ไหม</i>

15
00:03:08,310 --> 00:03:09,680
<i>ผู้พันซานดีป คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

16
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
<i>ผู้พัน มีกี่คน</i>

17
00:03:15,270 --> 00:03:16,390
อย่าขึ้นมา..

18
00:03:19,430 --> 00:03:20,520
ฉันจะจัดการพวกเขา

19
00:03:27,100 --> 00:03:30,180
<i>ชีวิตของสันดีพ</i>
<i>ไม่ใช่แค่การโจมตี 26/11 เท่านั้น</i>

20
00:03:31,810 --> 00:03:33,390
<i>เขามีชีวิตของเขาเอง</i>

21
00:03:41,520 --> 00:03:43,140
-แม่!
-ซานดีป?

22
00:03:44,430 --> 00:03:45,680
คุณสบายดีไหม?

23
00:03:46,680 --> 00:03:47,810
สวัสดีที่รัก!

24
00:03:47,890 --> 00:03:49,060
คุณเป็นอย่างไร?

25
00:03:50,930 --> 00:03:53,020
-ปล่อยฉันไป!
-แม่!

26
00:03:57,930 --> 00:03:58,810
โรเจอร์!

27
00:04:03,850 --> 00:04:05,350
คุณเป็นคนเดียวที่กังวลเกี่ยวกับฉัน

28
00:04:05,850 --> 00:04:07,600
คุณเป็นห่วงคนอื่นหรือเปล่า?

29
00:04:15,060 --> 00:04:16,930
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

30
00:04:17,560 --> 00:04:18,430
ปล่อยมันไป

31
00:04:18,970 --> 00:04:20,060
- ไปกันเถอะพ่อ!
-ปล่อยฉันนะ..

32
00:04:20,180 --> 00:04:21,220
คุณรักชาติมากไหม

33
00:04:21,560 --> 00:04:22,890
ว่าคุณลืมเราเหรอ?

34
00:04:23,680 --> 00:04:25,140
คุณจะลืมครอบครัวของคุณสำหรับหน้าที่ของคุณหรือไม่?

35
00:04:25,560 --> 00:04:26,470
ทั้งหมดนี้...

36
00:04:26,810 --> 00:04:29,220
ความต้องการคืออะไร
ข้ามแดนโดยไม่ได้รับอนุญาต?

37
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
<i>ยิงไปที่ด่านหน้า!</i>
<i>ยิงไปที่ด่านหน้า!</i>

38
00:04:37,810 --> 00:04:39,060
<i>กัปตันซานดีป! เข้ามา!</i>

39
00:04:39,140 --> 00:04:40,640
<i>กัปตันซานดีป! ตอบกลับ! จบแล้ว!</i>

40
00:04:41,310 --> 00:04:42,430
กลับไป!

41
00:04:42,810 --> 00:04:44,850
เราขอเตือนคุณ!
นี่คือชายแดนปากีสถาน!

42
00:04:44,930 --> 00:04:48,390
กองทัพอินเดีย! กลับไปที่ด้านข้างของคุณ!

43
00:04:49,310 --> 00:04:51,020
ท่าน Sandeep อยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์!

44
00:04:51,310 --> 00:04:53,680
ชาวปากีสถานเหล่านี้ดื่มเหล้าหรือเปล่า
ระหว่างวัน?

45
00:04:59,180 --> 00:05:02,060
<i>นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของเรา</i>
<i>ถึงกองทัพอินเดีย!</i>

46
00:05:02,140 --> 00:05:04,850
-กลับมา!
-กลับมา!

47
00:05:05,680 --> 00:05:08,060
กัปตันสันดีป! กลับมา!

48
00:05:15,180 --> 00:05:18,060
ทำไมคุณถึงข้ามชายแดนและเข้ามา
แคชเมียร์ที่ปากีสถานยึดครอง ซันดีป?

49
00:05:18,310 --> 00:05:19,430
คุณไม่สามารถเข้าสู่ POK ได้!

50
00:05:19,810 --> 00:05:22,060
-นี่คือฝ่ายของเรา และนั่น--
-นั่นก็เป็นของเราเหมือนกันครับท่าน

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
อะไร

52
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
นั่นก็เป็นของเราด้วย

53
00:05:43,810 --> 00:05:47,430
<i>ชีวิตของ Sandeep ฝังอยู่ในใจของเรา</i>

54
00:05:48,850 --> 00:05:50,180
<i>บางครั้งวัยเด็กของเขาก็เกิดขึ้น</i>

55
00:05:51,350 --> 00:05:52,600
<i>และบางครั้ง เขาช่างซุกซนขนาดไหน</i>

56
00:05:54,180 --> 00:05:55,470
<i>ความทรงจำไม่มีลำดับที่แน่นอน</i>

57
00:05:57,180 --> 00:05:58,310
<i>เขาเป็นแบบนั้นเสมอ</i>

58
00:05:59,430 --> 00:06:00,770
<i>ฟังผู้อื่นอยู่เสมอ</i>

59
00:06:01,930 --> 00:06:03,430
<i>แต่ทำในสิ่งที่รู้สึกว่าถูกต้องกับเขา</i>

60
00:06:13,770 --> 00:06:15,220
เราเคยกังวลมาก

61
00:06:16,520 --> 00:06:18,430
การเป็นครอบครัวของ Sandeep หมายถึง

62
00:06:19,060 --> 00:06:20,430
ให้เป็นกังวลอยู่ตลอดเวลา

63
00:06:21,970 --> 00:06:25,100
{\an8}-คุณเจอขโมยหรือเปล่า?
- ฉันไม่ใช่ตำรวจ แต่คุณเป็น

64
00:06:25,180 --> 00:06:27,310
{\an8}สันธยาไม่ชอบที่นี่
ในหมู่บ้าน

65
00:06:27,390 --> 00:06:29,020
หากเธออยู่กับคุณในบังกาลอร์

66
00:06:29,100 --> 00:06:32,770
เธอจะเรียนเก่งเหมือนสันดีป
และได้เกรดที่ดีขึ้นด้วย

67
00:06:36,060 --> 00:06:37,560
ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,430
ฉันขโมยโซ่ทองจากผู้หญิงคนหนึ่ง

69
00:06:43,850 --> 00:06:45,600
คุณทำเพราะคุณหิวหรือเปล่า?

70
00:06:47,310 --> 00:06:53,060
คืนนี้กลับบ้านเงียบๆ
ฉันจะบอกแม่เธอจะเลี้ยงคุณ

71
00:06:55,100 --> 00:06:56,180
-เฮ้!
-ซานดีป!

72
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
ย้ายออกไป!

73
00:06:57,600 --> 00:06:58,810
กลับไปทำงานของคุณ

74
00:07:00,350 --> 00:07:02,640
ฉันบอกให้นั่งบนม้านั่ง
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

75
00:07:02,720 --> 00:07:04,020
-แม่ เขาคือ--
-เงียบ!

76
00:07:06,640 --> 00:07:07,600
มา!

77
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
ไปกันเลย!

78
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
สันดีป!

79
00:07:20,430 --> 00:07:21,890
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

80
00:07:22,350 --> 00:07:23,560
ฉันไม่หิว

81
00:07:24,560 --> 00:07:25,930
ฉันมี <i>kheer</i> สำหรับคุณ!

82
00:07:26,060 --> 00:07:27,430
บอกฉันบางอย่าง

83
00:07:27,560 --> 00:07:29,430
ทุกครั้งที่เรามาบ้านลุงของคุณ

84
00:07:29,890 --> 00:07:32,930
ทำไมคุณถึงชอบเล่นในคุก?

85
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
ฉันรักเครื่องแบบของเขา

86
00:07:36,100 --> 00:07:38,180
แต่พวกเขาไม่ใช่คนดี

87
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
พวกเขาแย่มาก

88
00:07:39,560 --> 00:07:41,180
โจร อันธพาล...คนอย่างมัน!

89
00:07:41,270 --> 00:07:43,930
ไม่ครับแม่ ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา

90
00:07:44,020 --> 00:07:46,680
เขาไม่ใช่คนเลว เขาแค่เศร้า

91
00:07:47,310 --> 00:07:48,810
ขออภัยที่รัก

92
00:07:49,560 --> 00:07:51,060
ฉันตะโกนใส่คุณ

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?

94
00:07:54,270 --> 00:07:58,060
ทำไมแม่? ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ!
อย่ากลัวเลย

95
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
สันดีป! หนังเรื่องนี้ก็คือ
ใกล้จะเริ่มแล้ว มาเร็ว!

96
00:08:02,810 --> 00:08:04,430
- มาแล้วแม่!
-ที่รัก!

97
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
เร็ว! มาเร็ว!

98
00:08:05,640 --> 00:08:06,930
อาร์โนลด์ สวาซ...

99
00:08:07,020 --> 00:08:08,100
-สวาซิ...
-ชวาร์เซเน็กเกอร์.

100
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
ใช่แล้ว อาร์โนลด์ “ศิวชินาการ์”!

101
00:08:09,770 --> 00:08:10,850
- มาเร็ว!
-ดานุ.

102
00:08:10,930 --> 00:08:13,930
ทำไมยังดูต่อ.
ภาพยนตร์เรื่องเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก?

103
00:08:18,180 --> 00:08:20,640
เปิดตาของคุณ! เฮ้!

104
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
-พ่อ.
-อะไร?

105
00:08:25,270 --> 00:08:28,270
- ฉันต้องฉี่!
- ขอเวลาฉันหน่อย! ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

106
00:08:30,350 --> 00:08:31,310
สันธยา...

107
00:08:32,060 --> 00:08:35,020
- คุณจะมากับฉันข้างนอกไหม?
- ไม่ ฉันกลัว.

108
00:08:35,430 --> 00:08:36,680
ฉันจะซื้อไอศกรีมให้คุณ

109
00:08:39,060 --> 00:08:39,930
มันเป็นของแม่

110
00:08:50,720 --> 00:08:52,310
รีบหน่อยเถอะ!

111
00:08:52,390 --> 00:08:54,470
ฉันยังไม่เสร็จ มา!

112
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
สันธยา?

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
ป้า! มีสุนัขอยู่ที่นี่

114
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
ที่รัก คุณรอไม่ไหวแล้ว
อีกหน่อยไหม?

115
00:09:26,390 --> 00:09:27,850
ฉันรอไม่ไหวแล้วพ่อ

116
00:09:27,930 --> 00:09:29,680
คุณไม่กลัวที่จะไปคนเดียวเหรอ?

117
00:09:30,060 --> 00:09:32,060
โอ้ เพราะสันธยาอยู่กับคุณเหรอ?

118
00:09:33,060 --> 00:09:34,930
แต่เธออายุน้อยกว่าคุณ

119
00:09:35,430 --> 00:09:36,680
แล้วถ้าเธอไม่อยู่ล่ะ?

120
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

121
00:09:38,430 --> 00:09:39,640
แล้วถ้าฉันไม่ใช่ล่ะ?

122
00:09:39,720 --> 00:09:41,930
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเสมอพ่อ
คุณคือหน่วยคอมมานโดของฉัน!

123
00:09:42,060 --> 00:09:43,470
อาร์โนลด์สไตล์!

124
00:09:45,390 --> 00:09:46,430
พ่อมา!

125
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
ถ้าเราตกรถไฟเราจะพลาด Navy Day!

126
00:09:48,680 --> 00:09:50,220
ไปกันเถอะ

127
00:10:35,810 --> 00:10:37,220
<i>ในตอนนั้น เราไม่ได้ตระหนัก</i>

128
00:10:38,220 --> 00:10:42,020
<i>แต่ Sandeep มองเห็นจุดประสงค์ของเขา</i>
<i>ในสายตาของทหาร</i>

129
00:10:43,220 --> 00:10:46,470
อาจจะเป็นแค่ทหาร
เข้าใจทหารจริงๆ

130
00:10:48,470 --> 00:10:51,220
สันดีปจึงอยากเป็นทหาร
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเหรอ?

131
00:10:51,970 --> 00:10:53,930
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

132
00:10:58,470 --> 00:11:00,680
เราต้องการให้ Sandeep ของเราได้รับการศึกษาที่ดี

133
00:11:01,390 --> 00:11:02,720
และได้งานทำ

134
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
{\an8}เราแค่อยากให้ Sandeep มีความสุข

135
00:11:07,970 --> 00:11:10,930
ตกลง.
“คำขวัญของกองทัพเรืออินเดียคืออะไร”

136
00:11:11,020 --> 00:11:13,600
<i>ซัม โนะ วารูนาห์</i>
เป็นคำขวัญของกองทัพเรืออินเดีย

137
00:11:13,930 --> 00:11:14,970
ครับท่าน. ฉันมั่นใจ.

138
00:11:15,060 --> 00:11:17,850
เฮ้ แซนดี้ บอกวิธีทำให้ปัดดูประทับใจ

139
00:11:17,930 --> 00:11:19,350
-ปัดดู?
-ปัทมา

140
00:11:19,470 --> 00:11:20,770
-โอ้ โอเค.
- แค่เป็นตัวของตัวเองนะเพื่อน

141
00:11:20,850 --> 00:11:22,640
แต่เธอไม่ชอบตัวเอง

142
00:11:23,310 --> 00:11:24,930
-คุณกำลังทำอะไร?
-แค่เตรียมตัว..

143
00:11:25,060 --> 00:11:26,850
ฮาติ! เพื่อจีบสาว

144
00:11:26,930 --> 00:11:28,220
คุณต้องการสไตล์หรือสมอง

145
00:11:28,310 --> 00:11:31,350
เด็กผู้หญิงจากเดลีเพิ่งเข้าโรงเรียน
เธอร้อนแรง

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,470
- นี่คือใคร?
-หญิงสาวจากเดลี

147
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
-ลาก่อน ฮาธี! ลาก่อน แซนดีป!
-เฮ้ บันดาร์ รอฉันด้วย!

148
00:11:54,640 --> 00:11:55,520
นี่คือห้องน้ำชาย

149
00:11:56,470 --> 00:11:57,970
ห้องน้ำของเด็กผู้หญิงใช้งานไม่ได้

150
00:11:58,310 --> 00:12:01,140
ตอนที่ฉันมาไม่มีใครเลย
แล้วพวกคุณก็เข้ามา

151
00:12:01,850 --> 00:12:03,600
และชั้นเรียนของฉันกำลังจะเริ่มแล้ว

152
00:12:04,970 --> 00:12:05,970
กระเป๋าสวย.

153
00:12:10,770 --> 00:12:12,430
สวัสดี. สันดีป.

154
00:12:13,560 --> 00:12:14,600
หญิงสาวจากเดลี

155
00:12:14,720 --> 00:12:16,970
- คุณไม่มีชื่อเหรอ?
- มันไม่ใช่สำหรับคุณ

156
00:12:17,850 --> 00:12:18,680
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

157
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
ตกลง?

158
00:12:21,060 --> 00:12:21,890
ขออนุญาต.

159
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
อิชา?

160
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
-เฮ้!
- ชื่อของคุณอยู่บนกระเป๋า

161
00:12:29,770 --> 00:12:32,140
อย่างไรก็ตามคุณจะไม่บ่น
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน คุณล่ะ?

162
00:12:33,640 --> 00:12:34,970
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

163
00:12:35,350 --> 00:12:36,720
ฉันจะบ่นด้วย

164
00:12:38,430 --> 00:12:39,390
ว่าคุณอยู่ในห้องน้ำชาย

165
00:12:40,180 --> 00:12:41,560
เสียเพื่อน!

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,390
- นี่คืออะไร?
-สันธยา...

167
00:12:54,850 --> 00:12:56,020
คุณกำลังเข้าร่วมกองทัพเรือ?

168
00:12:56,100 --> 00:12:57,060
พ่อรู้มั้ย?

169
00:12:57,220 --> 00:12:59,140
-เงียบ!
-พ่ออยากให้คุณเรียนแพทย์

170
00:12:59,680 --> 00:13:00,600
และแม่บอกว่าวิศวกรรม

171
00:13:00,680 --> 00:13:02,310
แล้วทำไมถึงมีเส้นทางที่แตกต่างนี้?

172
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยากจะ

173
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
คุณดูมากเกินไป
ของหนังคอมมานโดพวกนั้น!

174
00:13:07,680 --> 00:13:09,310
คุณไม่ใช่อาร์โนลด์

175
00:13:19,220 --> 00:13:20,520
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:13:20,970 --> 00:13:22,850
แม่คะ ที่บ้านคุณเรนุกา...

177
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
- ฉันจะไปตรวจสอบ
-เลขที่!

178
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

179
00:13:28,060 --> 00:13:29,850
-แม่--
- รีบกลับไปเรียนเถอะ

180
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
การสอบกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

181
00:13:31,720 --> 00:13:33,350
คอยช่วยเหลือผู้คนอยู่เสมอ!

182
00:13:36,470 --> 00:13:37,600
สุขสันต์วันเกิดนะอิชา!

183
00:13:37,890 --> 00:13:38,850
ขอบคุณ!

184
00:13:44,720 --> 00:13:45,560
สวัสดีพ่อ--

185
00:13:47,810 --> 00:13:48,640
พ่อไม่มาเหรอ?

186
00:13:48,850 --> 00:13:50,520
ที่รัก เขากำลังจะไปแต่

187
00:13:50,600 --> 00:13:51,970
เขาต้องรีบไปเดลี

188
00:13:53,020 --> 00:13:54,270
เขาจะลืมได้อย่างไร?

189
00:13:55,560 --> 00:13:58,180
-แม่?
- เธอจะพบคุณในมื้อเย็น

190
00:13:58,270 --> 00:13:59,970
ตอนนี้เธออยู่ที่งานปาร์ตี้

191
00:14:00,850 --> 00:14:03,390
โดยวิธีการที่
พ่อของคุณขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

192
00:14:25,970 --> 00:14:26,810
สวัสดี!

193
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
คุณทำเงินหายเหรอ?

194
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
ฉันโยนมัน

195
00:14:33,430 --> 00:14:35,100
งั้นมันก็เป็นของฉัน

196
00:14:35,560 --> 00:14:36,520
โอเค ไปใช้จ่ายกัน

197
00:14:37,350 --> 00:14:39,020
หลงทาง.

198
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
ถ้าอาจารย์ใหญ่รู้เรื่องนี้...

199
00:14:46,390 --> 00:14:49,770
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
-เลขที่. ฉันกำลังแบล็กเมล์คุณ!

200
00:14:51,850 --> 00:14:53,180
สำหรับสันธยา...

201
00:14:53,270 --> 00:14:54,850
นี่เหรอ? หรือว่า?

202
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
คุณไม่มีความรู้ด้านแฟชั่นมากนักใช่ไหม?

203
00:14:57,810 --> 00:14:58,640
ของชาวตะวันตก

204
00:14:59,930 --> 00:15:01,270
แต่ฉันชอบอันนี้

205
00:15:02,560 --> 00:15:04,220
แต่นั่นดีกว่า!

206
00:15:05,180 --> 00:15:06,060
-ขออนุญาต.
-ครับท่าน.

207
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
เราขอแบบตะวันตกได้ไหม?

208
00:15:07,270 --> 00:15:09,600
ทำไมคุณไม่ลองสักครั้งเพื่อ Sandhya?

209
00:15:10,020 --> 00:15:10,890
เลขที่!

210
00:15:11,350 --> 00:15:14,310
ฉันไม่มีเวลาลองชุด
เพื่อแฟนของคุณ!

211
00:15:14,890 --> 00:15:15,970
ลองดูครับคุณผู้หญิง

212
00:15:19,270 --> 00:15:20,100
เสียเพื่อน!

213
00:15:33,600 --> 00:15:34,850
ไม่เลว! ตกลง.

214
00:15:35,350 --> 00:15:36,180
เฉลี่ย.

215
00:15:37,350 --> 00:15:39,220
แซนธยาเป็นน้องสาวของฉัน

216
00:15:40,220 --> 00:15:41,560
แฟนของฉันชื่อสมิตา

217
00:15:43,520 --> 00:15:44,390
ไหมสมิตา!

218
00:15:48,350 --> 00:15:52,020
อิชา คุณชอบชุดนี้

219
00:15:52,270 --> 00:15:54,020
มันเป็นวันเกิดของคุณ

220
00:15:55,520 --> 00:15:56,390
สุขสันต์วันเกิดนะอิชา

221
00:15:59,810 --> 00:16:00,640
จังเกยา.

222
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
- กรุณาทิ้ง Sandeep
-ทำไม?

223
00:16:03,270 --> 00:16:04,970
พ่อแม่จะเสียใจไหม.
ถ้าพวกเขาเห็นคุณกับแฟนของคุณ?

224
00:16:05,060 --> 00:16:06,430
-แฟน?
-ใช่.

225
00:16:10,060 --> 00:16:11,350
เอาน่า ฉันไม่มีกุญแจ

226
00:16:12,850 --> 00:16:15,350
นั่นก็คือห้องสมุด
และนั่นคือระเบียง

227
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
- ห้องของคุณอยู่ที่ไหน?
-ฮะ?

228
00:16:20,640 --> 00:16:22,270
เย็น! เพจเจอร์!

229
00:16:22,890 --> 00:16:23,770
ของขวัญจากแม่ของฉัน

230
00:16:25,100 --> 00:16:27,390
มันเป็นวันเกิดของคุณ
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

231
00:16:28,560 --> 00:16:30,100
พ่อหลีกเลี่ยงแม่

232
00:16:30,180 --> 00:16:31,810
และยุ่งอยู่เสมอ
กับการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา

233
00:16:32,720 --> 00:16:35,970
และแม่ก็หลีกเลี่ยงความเหงา
กับงานปาร์ตี้ของเธอ

234
00:16:36,220 --> 00:16:37,850
พวกเขาไม่เคยอยู่บ้าน

235
00:16:42,970 --> 00:16:43,810
อิชา.

236
00:16:50,350 --> 00:16:51,970
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะคุณอยู่คนเดียว

237
00:16:52,970 --> 00:16:55,470
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

238
00:16:58,470 --> 00:17:00,970
คุณต้องโทรไปที่บริษัทโทรศัพท์
เพื่อแจ้งข้อความและหมายเลขเพจเจอร์

239
00:17:01,270 --> 00:17:03,350
- จากนั้นพวกเขาก็ส่งข้อความ
- งั้นก็บอกเบอร์ของคุณมาสิ!

240
00:17:07,020 --> 00:17:08,100
เฮ้, อิชา.

241
00:17:08,350 --> 00:17:11,310
-แจ้งหมายเลขเพจเจอร์ของคุณมาให้ฉัน
-เขียนมันลงไป สี่.

242
00:17:11,850 --> 00:17:12,970
-สี่?
-สี่?

243
00:17:15,140 --> 00:17:16,600
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

244
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
อะไร ทำไม

245
00:17:18,850 --> 00:17:19,970
นั่นก็มากพอๆ กับที่ฉันชอบคุณ

246
00:17:32,890 --> 00:17:33,720
สอง.

247
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
{\an8}ป้ายหมายเลข 15.

248
00:17:44,810 --> 00:17:47,890
{\an8}คุณเคลียร์แล้วในช่วงสี่วันที่ผ่านมา
การสอบของคุณด้วยสีสันที่สดใส

249
00:17:47,970 --> 00:17:49,720
คุณรู้สึกไหม
คุณดีพอสำหรับการฝึกของเราเหรอ?

250
00:17:50,100 --> 00:17:53,850
ท่านผู้ฝึกตนเป็นการฝึกกายและใจ
แต่ความรู้สึกเป็นเรื่องส่วนตัว

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,140
ดี!

252
00:17:55,220 --> 00:17:56,270
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ--

253
00:17:56,350 --> 00:17:58,140
ชาห์รุกห์แสดงได้ดีเกินไปในหนังเรื่องนี้
ฉันต้องการกีตาร์ตัวนั้น

254
00:17:59,310 --> 00:18:00,180
สันธยา!

255
00:18:00,430 --> 00:18:02,180
-โอ้! สันธยา สวัสดี!
-สวัสดีอิชา

256
00:18:14,850 --> 00:18:17,770
สถาบันสถาปัตยกรรมสวิส
วิทยาลัยในฝันของฉัน

257
00:18:17,850 --> 00:18:19,060
สุดยอด!

258
00:18:20,850 --> 00:18:21,680
ห้า.

259
00:18:27,970 --> 00:18:31,270
ถ้วยรางวัล เหรียญของฉัน และ...

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,270
ภาพถ่ายของฉัน

261
00:18:37,560 --> 00:18:39,100
สันธยา! คุณกลับมาแล้วเหรอ?

262
00:18:39,600 --> 00:18:41,060
-อยู่ที่นี่!
-สันธยา!

263
00:18:42,520 --> 00:18:43,350
สันธยา?

264
00:18:44,970 --> 00:18:46,390
-พ่อ?
-สันธยา...

265
00:18:47,680 --> 00:18:48,600
ฉันไม่รู้

266
00:19:06,100 --> 00:19:08,560
- ฉันขอโทษ...
-ไม่ ฉันขอโทษ.

267
00:19:15,350 --> 00:19:17,100
นี่เป็นสิ่งดีของปัทมา

268
00:19:29,470 --> 00:19:30,600
<i>ศูนย์</i>

269
00:19:34,850 --> 00:19:36,020
<i>แปด.</i>

270
00:19:37,600 --> 00:19:38,810
<i>ศูนย์</i>

271
00:19:40,430 --> 00:19:41,560
<i>หก</i>

272
00:19:43,520 --> 00:19:44,390
<i>สี่</i>

273
00:19:46,850 --> 00:19:47,850
<i>ศูนย์</i>

274
00:19:50,890 --> 00:19:51,720
<i>สอง</i>

275
00:19:52,720 --> 00:19:53,890
<i>แปด.</i>

276
00:19:55,850 --> 00:19:56,770
<i>สาม</i>

277
00:19:59,220 --> 00:20:00,100
<i>ห้า</i>

278
00:20:02,640 --> 00:20:04,850
<i>หมายเลขเพจเจอร์ของฉัน</i>

279
00:20:05,970 --> 00:20:09,850
ฉันไม่น้อยไปกว่าพ่อของคุณ!
ฉันชื่อชาเฮนชาห์!

280
00:20:09,970 --> 00:20:12,350
ยินดีกับการอำลา
ปาร์ตี้แต่งตัวนะหนุ่มๆ!

281
00:20:12,430 --> 00:20:15,020
มาดูกันว่าใครจะชนะชุดที่ดีที่สุด!

282
00:20:16,470 --> 00:20:17,390
สันดีพอยู่ไหน?

283
00:20:18,310 --> 00:20:19,390
เขาอยู่ตรงนั้น

284
00:20:19,520 --> 00:20:21,020
ในชุดกองทัพเรือ

285
00:20:33,350 --> 00:20:34,180
สวัสดี!

286
00:20:34,560 --> 00:20:35,470
ว้าว.

287
00:20:35,970 --> 00:20:39,100
ปานกลาง เหมาะสม ไม่เลว

288
00:20:39,430 --> 00:20:41,810
-อะไร?
- คุณมีรสนิยมที่ดี

289
00:20:42,600 --> 00:20:44,270
จำได้ว่าวันก่อนที่ร้าน...

290
00:20:54,850 --> 00:20:56,520
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงอยากเป็นทหาร?

291
00:20:56,600 --> 00:20:58,060
-ทำไม?
-ดังนั้น

292
00:20:58,850 --> 00:21:00,220
ผู้หญิงทุกคนตกหลุมรักคุณ!

293
00:21:00,600 --> 00:21:01,470
ไม่ใช่ทั้งหมด

294
00:21:01,970 --> 00:21:02,850
เพียงหนึ่งเดียว

295
00:21:04,390 --> 00:21:05,390
สันดีป!

296
00:21:10,270 --> 00:21:12,220
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ

297
00:21:33,720 --> 00:21:34,600
สันดีป.

298
00:21:36,470 --> 00:21:37,810
หมายเลขเพจเจอร์ของฉัน

299
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
สันดีป.

300
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

301
00:21:52,220 --> 00:21:53,060
ฉัน...

302
00:21:55,970 --> 00:21:57,220
จังเกยา จอดรถซะ!

303
00:21:58,100 --> 00:22:01,390
ปล่อยฉันไป. พวกเขากำลังดูอยู่

304
00:22:01,850 --> 00:22:02,680
สันดีป...

305
00:22:07,270 --> 00:22:08,520
คุณผู้หญิง... คุณเรณูกา...

306
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
นั่นกรดเหรอ?

307
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

308
00:22:54,020 --> 00:22:55,470
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

309
00:22:56,850 --> 00:22:58,890
-มาที่สถานีตำรวจ!
- ภรรยาของฉันความปรารถนาของฉัน

310
00:22:58,970 --> 00:23:00,470
- ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ
-มาเร็ว!

311
00:23:07,350 --> 00:23:08,470
ฉันคิดว่ามันเป็นกรด

312
00:23:12,850 --> 00:23:13,720
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

313
00:23:14,470 --> 00:23:15,970
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณซ่อนไว้

314
00:23:19,470 --> 00:23:20,520
เข้ามาสิ!

315
00:23:20,640 --> 00:23:21,850
เรากำลังรอคุณอยู่

316
00:23:22,220 --> 00:23:23,970
จดหมายจากหน่วยบริการพิเศษนี้คืออะไร?

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,720
โดยได้รับอนุญาตจากใคร
คุณได้สมัครในกองทัพเรือหรือไม่?

318
00:23:27,060 --> 00:23:27,890
บอกฉัน!

319
00:23:28,350 --> 00:23:30,720
ฉันดีใจที่คุณถูกปฏิเสธ
เขาไม่สามารถผ่านการทดสอบทางการแพทย์ได้

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,100
คุณมีปัญหาสายตา

321
00:23:34,020 --> 00:23:35,390
คุณสอบไม่ผ่าน

322
00:23:35,810 --> 00:23:37,220
เราคิดว่าคุณจะเป็นหมอ

323
00:23:37,310 --> 00:23:39,100
แต่คุณกำลังวางแผนอยู่
เพื่อเข้ากองทัพเรือ?

324
00:23:40,140 --> 00:23:42,930
ฉันเคยบอกผู้คนแล้ว
คุณจะเป็นหมอ

325
00:23:43,020 --> 00:23:45,140
ฉันควรบอกพวกเขาอย่างไรตอนนี้?
ว่าลูกชายของฉันจะเข้ากองทัพเรือ?

326
00:23:47,220 --> 00:23:48,350
เฮ้.

327
00:23:48,470 --> 00:23:49,470
คุณมีเลือดออก!

328
00:23:49,970 --> 00:23:51,390
เกิดอะไรขึ้น

329
00:23:51,850 --> 00:23:54,100
ซันดีป บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

330
00:23:55,100 --> 00:23:56,350
คุณเรณูกา...

331
00:23:56,430 --> 00:23:58,850
-ผมบอกคุณแล้วว่าอย่าเข้าไปยุ่ง--
-แต่คุณผู้หญิง

332
00:23:59,850 --> 00:24:02,720
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา คุณเรนุกา...

333
00:24:06,100 --> 00:24:07,220
ฉันชื่ออิชา

334
00:24:07,930 --> 00:24:09,100
เพื่อนร่วมชั้นของ Sandeep

335
00:24:12,600 --> 00:24:14,220
กรุณาเข้ามา.

336
00:24:14,310 --> 00:24:15,220
สันธยา.

337
00:24:19,220 --> 00:24:22,100
แม่ครับ กาแฟพร้อมหรือยัง?

338
00:24:23,770 --> 00:24:24,850
สันดีป.

339
00:24:26,350 --> 00:24:28,970
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้พูดอะไรบนรถ

340
00:24:30,100 --> 00:24:32,310
- ฉันกลัว.
-ทำไม?

341
00:24:32,970 --> 00:24:34,390
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

342
00:24:34,520 --> 00:24:36,350
คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

343
00:24:36,520 --> 00:24:38,270
แล้วถ้ามันเป็นกรดจริงๆล่ะ?

344
00:24:42,810 --> 00:24:44,970
โดยปราศจากความคิดที่สอง

345
00:24:45,470 --> 00:24:46,520
คุณวิ่งไปช่วยเธอ

346
00:24:49,100 --> 00:24:50,350
และตอนนี้

347
00:24:50,470 --> 00:24:53,350
คุณต้องการที่จะได้รับการฝึกฝน
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น

348
00:24:55,430 --> 00:24:56,930
ฉันรู้เรื่องนี้

349
00:24:57,470 --> 00:24:59,350
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

350
00:25:02,220 --> 00:25:03,470
ฉันคิดว่าเราควรจะ--

351
00:25:04,220 --> 00:25:05,850
แค่เพื่อน.

352
00:25:08,890 --> 00:25:10,270
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน
และผลักฉันออกไป

353
00:25:10,350 --> 00:25:11,390
ฟัง,

354
00:25:12,350 --> 00:25:14,810
พ่อแม่ของฉันก็พอแล้ว
เพื่อให้ฉันรู้สึกเหงา

355
00:25:16,350 --> 00:25:17,970
ฉันรอพวกเขาต่อไป

356
00:25:20,350 --> 00:25:22,470
-และตอนนี้คุณก็จากไปแล้วเช่นกัน
-ที่ไหน?

357
00:25:23,350 --> 00:25:24,600
กองทัพเรือปฏิเสธฉัน ไม่ได้ยินเหรอ?

358
00:25:25,470 --> 00:25:27,220
นั่นจะหยุดคุณได้ไหม แซนดีป?

359
00:25:29,310 --> 00:25:30,140
อย่างไรก็ตาม

360
00:25:31,100 --> 00:25:33,720
กองทัพเรือไม่ใช่ที่เดียวสำหรับทหาร

361
00:25:36,220 --> 00:25:37,180
ดังนั้น...

362
00:25:37,680 --> 00:25:39,930
<i>กองทัพเรือไม่ใช่ที่เดียวสำหรับทหาร</i>

363
00:25:41,850 --> 00:25:45,640
<i>เมื่อใดก็ตามที่เรามาบ้านลุงของคุณ</i>
<i>ทำไมคุณถึงชอบเล่นในคุก</i>

364
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
<i>ฉันชอบเครื่องแบบของเขา</i>

365
00:25:48,060 --> 00:25:50,770
<i>คุณกำลังเข้าร่วมกองทัพเรือใช่ไหม</i>
<i>เหตุใดจึงมีเส้นทางที่แตกต่างนี้</i>

366
00:25:50,850 --> 00:25:52,520
<i>ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยากจะ.</i>

367
00:25:53,600 --> 00:25:54,470
<i>สันธยา?</i>

368
00:25:54,560 --> 00:25:56,680
<i>ไม่ต้องคิดเลย</i>
<i>คุณวิ่งไปช่วยเธอ</i>

369
00:26:15,720 --> 00:26:17,100
ฉันจะเข้าร่วมกองทัพพ่อ

370
00:26:23,600 --> 00:26:29,350
เมื่อพ่อโกรธและดุว่า
ลูกชายของเขามักจะมองลงไปอย่างเงียบ ๆ

371
00:26:30,850 --> 00:26:32,220
และวันนั้น

372
00:26:32,850 --> 00:26:34,220
สันดีปเงียบไป

373
00:26:35,850 --> 00:26:37,220
แต่ไม่เคยมองลงไป

374
00:26:54,720 --> 00:26:55,600
เรียน...

375
00:26:55,970 --> 00:26:58,770
NDA นี้กองทัพบก...

376
00:27:00,640 --> 00:27:02,020
ฉันกลัว.

377
00:27:16,270 --> 00:27:18,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

378
00:27:23,930 --> 00:27:25,770
จะเป็นอย่างไรถ้าแม่ทุกคนคิดแบบนี้?

379
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
โทรเมื่อคุณไปถึง

380
00:28:12,560 --> 00:28:14,270
-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาลืมจดหมายตอบรับเข้าเรียน

381
00:28:14,350 --> 00:28:16,720
-พ่อ!
-หยุด!

382
00:28:18,850 --> 00:28:19,770
พ่อ?

383
00:28:22,680 --> 00:28:23,770
จดหมายตอบรับ

384
00:28:30,850 --> 00:28:32,020
ฉันมีมันพ่อ

385
00:28:32,100 --> 00:28:33,220
นั่นเป็นการถ่ายเอกสาร

386
00:28:43,970 --> 00:28:44,810
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

387
00:28:56,810 --> 00:28:57,810
ฉันจะไปแม่

388
00:29:01,850 --> 00:29:02,850
ลาก่อนพ่อ

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,640
ลาก่อน สันธยา

390
00:29:26,020 --> 00:29:27,890
<i>ไม่ว่าเขาจะต้องการทำอะไรก็ตาม</i>

391
00:29:28,100 --> 00:29:29,720
<i>สิ่งที่เขาอยากจะเป็น</i>

392
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
<i>เป็นการตัดสินใจของเขาเอง</i>

393
00:29:34,720 --> 00:29:36,470
เราตระหนักได้

394
00:29:38,470 --> 00:29:42,220
ว่าสันดีพไม่เคยเป็นของเราจริงๆ

395
00:29:45,270 --> 00:29:46,390
เขาเป็นของประเทศ

396
00:29:49,390 --> 00:29:50,930
{\an8}-สุภาพบุรุษ!
-ท่าน!

397
00:29:51,020 --> 00:29:53,310
ยินดีต้อนรับสู่สถาบันป้องกันประเทศ

398
00:29:53,890 --> 00:29:56,310
ที่นี่คุณจะได้เรียนรู้
วิธีการรับใช้ชาติของคุณ

399
00:30:00,470 --> 00:30:02,270
หน้าที่ของคุณคือการกระทำ

400
00:30:02,350 --> 00:30:04,520
โดยไม่ละสายตาจากผลไม้
ที่จะนำมา

401
00:30:08,310 --> 00:30:10,180
-<i>และคุณจะฝึกฝนเพื่อมัน</i>
- เริ่ม!

402
00:30:12,390 --> 00:30:13,890
<i>เผชิญทุกความท้าทาย</i>

403
00:30:16,720 --> 00:30:17,930
<i>ในทุกลมหายใจ</i>

404
00:30:19,930 --> 00:30:21,100
<i>ในทุกช่วงเวลา</i>

405
00:30:24,350 --> 00:30:25,600
<i>ในจิตวิญญาณของคุณ</i>

406
00:30:26,680 --> 00:30:28,850
เพียงสองคนแรกเท่านั้นที่จะได้รับน้ำ

407
00:30:30,640 --> 00:30:32,310
กระหายน้ำ? กลับไปที่ค่ายฐาน

408
00:30:36,430 --> 00:30:37,810
ขวา, ซ้าย, คว้า

409
00:30:42,430 --> 00:30:44,430
แปลว่า ก. หยุด, ตื่นตัว, เล็ง.

410
00:30:46,020 --> 00:30:47,970
-แม่.
-<i>เป็นไงบ้างที่รัก?</i>

411
00:30:48,180 --> 00:30:50,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่ NDA จริงๆ

412
00:31:09,600 --> 00:31:10,430
สวัสดี.

413
00:31:17,060 --> 00:31:20,220
หน้าที่ของคุณไม่ใช่แค่ต่อสู้หรือตายเท่านั้น

414
00:31:20,560 --> 00:31:22,560
หน้าที่ของคุณคือการปกป้อง

415
00:31:23,060 --> 00:31:28,930
ทางบก ทางทะเล ทางอากาศ โดยพระเจ้า!

416
00:31:31,810 --> 00:31:33,220
นักเรียนนายร้อยเร็วขึ้น!

417
00:31:33,390 --> 00:31:35,140
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! มาเลยย้าย!

418
00:31:43,640 --> 00:31:45,970
<i>อิชา หลังจากสิ่งที่คุณพูดเมื่อวันก่อน</i>

419
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
<i>เกี่ยวกับการเป็นแค่เพื่อน</i>

420
00:31:48,140 --> 00:31:49,270
<i>ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้</i>

421
00:31:50,470 --> 00:31:52,560
<i>นี่คือจดหมายฉบับที่ห้าของฉัน</i>
<i>ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา</i>

422
00:31:53,140 --> 00:31:54,520
<i>คุณยังไม่ได้ตอบกลับใดๆ</i>

423
00:31:55,270 --> 00:31:56,770
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าคุณยุ่งหรือเปล่า</i>

424
00:31:57,220 --> 00:31:58,350
<i>หรืออารมณ์เสีย</i>

425
00:32:00,390 --> 00:32:02,430
เราจะเป็นใครหลังจากการฝึกอบรมครั้งนี้?

426
00:32:02,890 --> 00:32:04,640
เรากลายเป็นอะไร?

427
00:32:05,060 --> 00:32:07,430
ผู้ชายที่สู้เพื่อชาติ

428
00:32:07,520 --> 00:32:10,680
คุณกำลังพูดว่าพระลักษมีบัยราชินี
ของเจฮานซีไม่เคยต่อสู้เพื่อประเทศชาติหรือ?

429
00:32:10,770 --> 00:32:12,220
ท่านผู้ช่วยชีวิตผู้คน

430
00:32:12,310 --> 00:32:13,720
หมอก็ทำเหมือนกันนะเวียร์

431
00:32:14,970 --> 00:32:16,310
เราจะเป็นใคร?

432
00:32:16,390 --> 00:32:17,930
ทหารครับ.

433
00:32:20,390 --> 00:32:21,470
ดังนั้น คุณอุนนิกฤษนันท์

434
00:32:22,180 --> 00:32:25,310
การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร?

435
00:32:26,680 --> 00:32:28,180
อะไรทำให้คนหนึ่งเป็นทหาร?

436
00:32:33,060 --> 00:32:35,680
<i>การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร</i>

437
00:32:40,430 --> 00:32:41,270
<i>อิชา.</i>

438
00:32:41,430 --> 00:32:42,930
<i>ฉันถูกถามคำถาม</i>
<i>ระหว่างการฝึกอบรมวันนี้</i>

439
00:32:43,720 --> 00:32:45,020
<i>"การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร"</i>

440
00:32:45,890 --> 00:32:47,220
<i>อะไรทำให้คนเราเป็นทหาร</i>

441
00:32:48,220 --> 00:32:49,430
<i>ฉันไม่มีคำตอบ</i>

442
00:32:51,390 --> 00:32:52,270
<i>ฉันหยุดแล้ว</i>

443
00:32:54,560 --> 00:32:56,020
<i>ฉันรู้จริงๆเหรอ?</i>

444
00:32:57,680 --> 00:32:59,060
<i>ฉันจะรู้ไหม?</i>

445
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
<i>ฉันต้องทำงานให้ได้มากแค่ไหน</i>

446
00:33:06,600 --> 00:33:08,100
<i>ฉันต้องพยายามมากแค่ไหน?</i>

447
00:33:11,270 --> 00:33:12,810
<i>ฉันต้องต่อสู้ภายในมากแค่ไหน?</i>

448
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
ครั้งแรกมาก่อน Unnikrishnan

449
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

450
00:34:14,140 --> 00:34:15,930
ทำได้ดีมากฮาร์ช น้ำ.

451
00:34:19,470 --> 00:34:20,970
โอเค หนุ่มๆ! เข้าแถว.

452
00:34:21,310 --> 00:34:22,810
ทำได้ดีมาก! แต่คุณรู้การเจาะ

453
00:34:23,270 --> 00:34:25,220
คุณจะได้รับน้ำที่ค่ายฐานเท่านั้น

454
00:35:47,470 --> 00:35:48,850
การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร?

455
00:35:50,060 --> 00:35:51,390
ไม่มีใครสามารถตอบคำถามนี้ได้

456
00:35:52,220 --> 00:35:53,140
มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

457
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
และฉันสัญญากับคุณว่า

458
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
ฉันจะใช้เวลาทุกนาทีของชีวิต
กลายเป็นคำตอบสำหรับคำถามของคุณครับ

459
00:36:02,430 --> 00:36:03,270
เวียร์.

460
00:36:04,640 --> 00:36:05,520
มานี่..

461
00:36:09,850 --> 00:36:11,100
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานเพื่อน

462
00:36:11,850 --> 00:36:14,430
<i>เมื่อเช้านี้</i>
<i>ในอิมฟาลตะวันออกเฉียงใต้</i>

463
00:36:14,520 --> 00:36:15,890
<i>มีทุ่นระเบิดระเบิด</i>

464
00:36:15,970 --> 00:36:18,390
<i>ทหารเก้านายจากกองพันที่สิบ</i>

465
00:36:18,850 --> 00:36:20,470
<i>แห่งชัมมูแคชเมียร์</i>
<i>ทหารราบเบากลายเป็นผู้พลีชีพ</i>

466
00:36:20,560 --> 00:36:22,930
<i>หนึ่งในนั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

467
00:36:23,020 --> 00:36:26,810
<i>ขบวนทหารนี้กำลังมุ่งหน้าไป</i>
<i>ฐานทัพจากเขตทูบาล</i>

468
00:36:26,930 --> 00:36:32,430
<i>หลังจากทุ่นระเบิด</i>
<i>ผู้ก่อการร้ายยิงใส่ขบวนทหาร</i>

469
00:36:32,520 --> 00:36:34,890
<i>ซึ่งทหารแปดนายกลายเป็นผู้พลีชีพ</i>

470
00:37:27,350 --> 00:37:28,180
เวียร์?

471
00:37:29,020 --> 00:37:30,600
เพื่อน ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

472
00:37:32,310 --> 00:37:33,390
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

473
00:37:34,310 --> 00:37:35,140
อะไร

474
00:37:35,810 --> 00:37:37,470
จดหมายที่อิชาและคุณเขียน
กันและกัน...

475
00:37:38,970 --> 00:37:39,850
รุนแรง...

476
00:37:41,560 --> 00:37:44,850
<i>จดหมายของคุณไม่เคยไปถึงอิชา</i>

477
00:37:46,890 --> 00:37:48,810
<i>จนถึงขณะนี้ Isha ได้ส่งจดหมายถึงคุณแล้วห้าฉบับ</i>

478
00:37:49,970 --> 00:37:52,020
<i>รุนแรงซ่อนพวกเขาไว้ทั้งหมด</i>

479
00:37:59,930 --> 00:38:01,020
-รุนแรง!
-ซานดีป?

480
00:38:04,310 --> 00:38:06,020
ตัวอักษรอยู่ที่ไหน?
ตัวอักษรอยู่ที่ไหน!

481
00:38:24,560 --> 00:38:25,430
ทำไม

482
00:38:26,180 --> 00:38:27,140
ขอโทษ.

483
00:38:33,720 --> 00:38:35,060
<i>ซานดีป สบายดีไหม</i>

484
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
<i>NDA เป็นอย่างไร</i>

485
00:38:37,770 --> 00:38:39,640
<i>เวลาที่ฉันใช้กับคุณในโรงเรียน</i>

486
00:38:40,470 --> 00:38:42,100
<i>จะเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ</i>

487
00:38:42,810 --> 00:38:45,020
<i>ฉันได้รับที่อยู่ของคุณจากบันดาร์</i>
<i>และฉันกำลังเขียนถึงคุณ</i>

488
00:38:45,350 --> 00:38:46,390
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเพจฉัน</i>

489
00:38:46,640 --> 00:38:48,680
<i>หรือโทรหาฉันได้ที่หมายเลขนี้</i>

490
00:38:49,350 --> 00:38:50,310
<i>ฉันกำลังรออยู่</i>

491
00:38:50,640 --> 00:38:51,600
สันดีป.

492
00:38:55,310 --> 00:38:56,140
เธอกำลังจะจากไป

493
00:38:57,430 --> 00:38:58,390
สำหรับสวิตเซอร์แลนด์

494
00:39:05,350 --> 00:39:07,770
<i>หมายเลขที่คุณกำลังพยายาม...</i>

495
00:39:09,810 --> 00:39:12,100
<i>หมายเลขเพจเจอร์</i>
<i>คุณกำลังพยายามไม่สามารถใช้งานได้</i>

496
00:39:12,970 --> 00:39:15,060
<i>ซานดีพ คุณได้รับจดหมายของฉันหรือเปล่า</i>

497
00:39:16,390 --> 00:39:17,890
<i>ทำไมคุณไม่ตอบกลับฉัน</i>

498
00:39:19,270 --> 00:39:20,770
<i>ตั้งแต่คุณเข้าร่วม NDA</i>

499
00:39:21,100 --> 00:39:24,720
<i>คุณไม่มีเวลาคุยกับฉัน</i>

500
00:39:24,810 --> 00:39:26,350
<i>คุณไม่มีเวลาจริงๆเหรอ</i>

501
00:39:26,470 --> 00:39:28,100
<i>หรือคุณไม่อยากคุย?</i>

502
00:39:30,680 --> 00:39:32,310
<i>วันนี้ฉันได้รับจดหมายจากซูริก ซานดีป</i>

503
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
{\an8}<i>25 กรกฎาคม</i>

504
00:39:34,850 --> 00:39:35,970
<i>ฉันกำลังจะไป</i>

505
00:39:39,850 --> 00:39:41,720
จังเกยา. อิชา?

506
00:39:47,930 --> 00:39:49,470
โอเคพ่อ ผมจะไปแล้ว

507
00:39:55,600 --> 00:39:56,430
แซนดี้?

508
00:39:59,140 --> 00:40:00,060
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

509
00:40:03,100 --> 00:40:05,140
ฉันอ่านจดหมายของคุณเมื่อคืนนี้เท่านั้น

510
00:40:05,470 --> 00:40:07,600
ฉันเพจคุณแล้ว
ลองโทรเหมือนกัน

511
00:40:08,100 --> 00:40:10,720
พ่อถอดสายออกแล้ว

512
00:40:13,560 --> 00:40:14,390
ฉันจะไปซูริค

513
00:40:18,310 --> 00:40:19,720
คุณอ่านจดหมายของฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

514
00:40:21,180 --> 00:40:22,390
-อิชา
-พ่อ--

515
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
นั่นใครน่ะ?

516
00:40:25,220 --> 00:40:26,850
-อิชา หยุด!
- มากับฉันฉันจะอธิบาย

517
00:40:27,100 --> 00:40:28,060
เกิดอะไรขึ้น?

518
00:40:28,600 --> 00:40:29,470
อิชา!

519
00:40:45,520 --> 00:40:46,640
เรากำลังหนีเหรอ?

520
00:40:49,970 --> 00:40:51,520
รถบัสของฉันไปปูเน่ออกภายในห้านาที

521
00:40:53,020 --> 00:40:54,270
ถ้าฉันคิดถึงมัน

522
00:40:55,220 --> 00:40:56,720
ฉันจะพลาดการฝึกตอนเช้า

523
00:40:59,850 --> 00:41:02,100
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะใช้เวลาห้านาทีนี้

524
00:41:03,640 --> 00:41:04,470
กับคุณ

525
00:41:07,350 --> 00:41:08,270
ถูกต้องครับคุณอิชา

526
00:41:10,600 --> 00:41:11,930
ฉันมีเวลาน้อยมาก

527
00:41:12,520 --> 00:41:13,390
แต่สิ่งที่ฉันมี

528
00:41:15,470 --> 00:41:16,430
มันเป็นของคุณ

529
00:41:22,770 --> 00:41:24,180
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

530
00:41:40,850 --> 00:41:41,680
ไม่ต้องกังวล.

531
00:41:43,970 --> 00:41:45,020
ฉันจะช่วยคุณ

532
00:41:47,850 --> 00:41:49,220
อิชาที่รัก

533
00:41:49,850 --> 00:41:51,140
ถึงเวลาบินของคุณแล้ว

534
00:41:54,600 --> 00:41:55,930
พรุ่งนี้เที่ยวบินของคุณไม่ใช่เหรอ?

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,180
วันนี้เป็นวันที่ 24

536
00:42:17,350 --> 00:42:18,850
ถ้าฉันเดินทางไปซูริค

537
00:42:19,970 --> 00:42:21,270
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งเมื่อใด

538
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
ปูน! ปูน! ปูน!

539
00:43:08,890 --> 00:43:09,970
อิชา!

540
00:43:12,140 --> 00:43:13,100
ฉันรักคุณ.

541
00:43:18,600 --> 00:43:21,640
ฉันต้องการปฏิกิริยาของคุณเมื่อฉันพูดมัน

542
00:43:23,180 --> 00:43:25,520
อย่าแต่งงานกับผู้ชายผิวขาวคนไหนในสวิตเซอร์แลนด์

543
00:43:26,140 --> 00:43:27,060
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

544
00:43:27,720 --> 00:43:29,270
ฉันจะกำจัดเขาและแต่งงานกับคุณ

545
00:44:17,470 --> 00:44:18,680
ฉันก็รักคุณ.

546
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
<i>พวกเขาตกหลุมรักกันจริงๆ ในวันนั้น</i>

547
00:44:39,720 --> 00:44:41,270
<i>แต่ซานดีพต้องจากไป</i>

548
00:44:43,720 --> 00:44:46,060
<i>มีความสุขเมื่อมีเขาอยู่ใกล้ๆ</i>

549
00:44:48,220 --> 00:44:51,390
<i>และรอเขาเมื่อเขาจากไป</i>

550
00:44:53,520 --> 00:44:54,850
<i>นี่คือชีวิตของเรา</i>

551
00:44:57,850 --> 00:45:02,350
{\an8}<i>อยู่ระหว่างการปฏิบัติหน้าที่</i>
<i>และจะกลับมาในอีกไม่กี่เดือน</i>

552
00:45:02,970 --> 00:45:05,390
{\an8}<i>เราไม่ได้ตระหนักเรื่องนั้น</i>

553
00:45:06,640 --> 00:45:07,850
{\an8}<i>วันหนึ่งเขาจะจากไป</i>

554
00:45:09,020 --> 00:45:10,180
<i>ไม่มีวันกลับมา</i>

555
00:45:12,520 --> 00:45:14,180
อย่ากินนอน เดี๋ยวจะสำลัก

556
00:45:14,270 --> 00:45:15,100
คุณจะสอนฉันวิธีการ--

557
00:45:16,640 --> 00:45:18,600
-ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ
- เพราะฉันเหรอ?

558
00:45:19,640 --> 00:45:21,890
-ดู?
-ครับพ่อ ดู!

559
00:45:25,020 --> 00:45:25,930
เฮ้!

560
00:45:32,720 --> 00:45:34,310
ทำไมไม่คุยกับอิชาล่ะ?

561
00:45:34,720 --> 00:45:36,350
ฉันต้องทำอาหารให้คุณนานแค่ไหน?

562
00:45:37,140 --> 00:45:37,970
แม่!

563
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
เธอทำอาหารไม่เก่งเหมือนคุณ

564
00:45:43,680 --> 00:45:44,720
ดูคุณสิ!

565
00:45:44,810 --> 00:45:46,140
เฮ้ หยุดนะ

566
00:45:46,220 --> 00:45:47,430
อย่าเปลี่ยนหัวข้อ

567
00:45:47,890 --> 00:45:50,720
เธอทำงานในบังกาลอร์
และหน้าที่ของคุณอยู่ในรัฐหรยาณา

568
00:45:51,100 --> 00:45:52,270
วิธีนี้จะทำงานอย่างไร?

569
00:45:52,810 --> 00:45:56,270
พ่อ ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าร่วม
ที่สะโพกเหมือนคุณทั้งคู่

570
00:46:00,850 --> 00:46:01,850
เอาล่ะไปกันเลย

571
00:46:03,600 --> 00:46:04,720
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

572
00:46:06,220 --> 00:46:07,140
ไปกันเลย

573
00:46:07,470 --> 00:46:08,310
เฮ้คอมมานโด!

574
00:46:08,720 --> 00:46:10,350
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง? มานี่..

575
00:46:11,350 --> 00:46:12,220
รักนะพ่อ

576
00:46:12,850 --> 00:46:13,720
สันดีป! ฟัง.

577
00:46:13,890 --> 00:46:15,220
โทรทันทีที่ถึงมณีสาร์

578
00:46:15,310 --> 00:46:16,600
แม่.

579
00:46:16,970 --> 00:46:18,100
ฉันขโมยบางอย่างจากคุณ

580
00:46:18,350 --> 00:46:19,520
ฮะ?

581
00:46:19,970 --> 00:46:21,060
แม่!

582
00:46:21,220 --> 00:46:22,390
ฉันขโมยบางอย่างจากคุณ

583
00:46:22,970 --> 00:46:24,600
เดาว่ามันคืออะไร ฉันจะโทรหาคุณ

584
00:46:24,850 --> 00:46:26,270
ลาก่อนพ่อ ฉันกำลังจะไป.

585
00:46:36,720 --> 00:46:37,970
<i>เสือสำหรับอัลฟ่า จบแล้ว</i>

586
00:46:38,470 --> 00:46:39,390
ก้าวไปข้างหน้า

587
00:46:42,470 --> 00:46:43,890
<i>ระวังกับระเบิด จบแล้ว</i>

588
00:46:47,890 --> 00:46:48,930
อัลฟ่า เข้ามา! แพทช์จบแล้ว!

589
00:46:49,020 --> 00:46:50,270
<i>ส่ง Bravo เพื่อทำเครื่องหมายเส้นรอบวง</i>

590
00:46:50,470 --> 00:46:51,430
วิลโก้ จบแล้ว!

591
00:47:22,350 --> 00:47:23,350
แก๊สน้ำตา!

592
00:47:28,350 --> 00:47:30,560
-ประตู! ประตู! ไปที่ประตู! ไปที่ประตู!
- ยกเลิกภารกิจ!

593
00:47:34,560 --> 00:47:35,520
หยุด!

594
00:47:50,020 --> 00:47:51,350
{\an8}-อันที่จริง--
-กัปตันอาคาช

595
00:47:51,430 --> 00:47:52,810
{\an8}คุณตรวจไม่พบสายไฟ

596
00:47:53,220 --> 00:47:54,180
{\an8}แล้วคุณก็สะดุดล้ม

597
00:47:54,720 --> 00:47:55,600
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

598
00:47:56,470 --> 00:47:57,600
และความผิดพลาดครั้งที่สองของคุณ

599
00:47:57,890 --> 00:47:59,600
ทีมของคุณตื่นตระหนกเพราะแก๊สน้ำตา

600
00:47:59,850 --> 00:48:01,350
และทิ้งตัวประกันไว้ข้างหลัง

601
00:48:02,020 --> 00:48:03,350
ความผิดพลาดประการที่สาม

602
00:48:03,520 --> 00:48:04,430
คุณไม่มีแผน B

603
00:48:04,520 --> 00:48:06,430
แผนบีกำลังตื่นตระหนกและวิ่งหนีไปครับท่าน

604
00:48:08,220 --> 00:48:09,770
คุณคิดว่าทหารไม่กลัวเหรอ?

605
00:48:09,850 --> 00:48:11,640
ลองนึกภาพคุณอยู่ในสถานการณ์สงครามจริง

606
00:48:11,720 --> 00:48:13,180
คุณถูกล้อมรอบด้วยศัตรู

607
00:48:13,850 --> 00:48:15,470
ทีมงานของคุณตายหมดแล้ว

608
00:48:16,180 --> 00:48:17,850
และกระสุนของคุณหมด

609
00:48:17,930 --> 00:48:20,180
ความกลัวนั้นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

610
00:48:20,720 --> 00:48:22,220
การเอาชนะความกลัวนั้นได้

611
00:48:23,520 --> 00:48:24,720
คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นทหาร

612
00:48:25,220 --> 00:48:26,640
และเราไม่ใช่แค่ทหาร

613
00:48:27,350 --> 00:48:29,600
เราคือกลุ่มปฏิบัติการพิเศษ 51
ของเอ็นเอสจี

614
00:48:30,270 --> 00:48:31,720
หน้าที่ของเราคือการปกป้องผู้อื่น

615
00:48:31,810 --> 00:48:33,060
และปกป้องตัวเราเองด้วย

616
00:48:33,850 --> 00:48:34,890
ในสถานการณ์สงครามที่แท้จริง

617
00:48:35,850 --> 00:48:36,930
กระสุนก็มีจริงเช่นกัน

618
00:48:38,020 --> 00:48:38,850
กัปตันเอกัช.

619
00:48:40,640 --> 00:48:42,140
อย่าประมาทศัตรู

620
00:49:11,600 --> 00:49:12,890
พอร์ตสำหรับการเข้าของเราคืออะไร?

621
00:49:12,970 --> 00:49:14,390
-ท่าเรือโคลาบา
- เราต้องการอีกหนึ่งทีมสำหรับทีมที่สอง

622
00:49:14,470 --> 00:49:15,310
ท่าน!

623
00:49:18,520 --> 00:49:19,890
<i>เฮดลีย์มาถึงมุมไบแล้ว</i>

624
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
ลูกโป่ง!

625
00:49:42,220 --> 00:49:43,350
ลูกโป่ง!

626
00:49:44,220 --> 00:49:45,890
ท่านครับ คุณต้องการลูกโป่งไหม?

627
00:49:46,140 --> 00:49:47,310
-เท่าไร?
-10 รูปี

628
00:49:47,390 --> 00:49:48,890
-คุณคลิกที่ภาพให้ฉันได้ไหม?
-ใช่แล้ว

629
00:49:48,970 --> 00:49:50,100
ที่นี่.

630
00:49:54,640 --> 00:49:56,100
พวกนี้สบายดี ภาพถ่ายทัชมาฮาล?

631
00:49:56,180 --> 00:49:58,220
นี่พวกเขา. ถัดจากนั้นคือหอคอย

632
00:49:59,600 --> 00:50:01,470
เฮดลีย์ส่งภาพทั้งหมดแล้ว

633
00:50:06,930 --> 00:50:08,970
ไม่มีมนุษย์คนใดอยู่คนเดียวใน NSG

634
00:50:09,220 --> 00:50:10,350
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน

635
00:50:10,470 --> 00:50:12,810
และคุณไม่เคยทิ้งพี่ชายไว้ข้างหลัง
จำไว้!

636
00:50:13,020 --> 00:50:14,850
-คอมมานโด! ฮะ!
-ฮึ!

637
00:50:15,350 --> 00:50:17,600
และเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของเราก็มาถึง
สันดีป.

638
00:50:18,020 --> 00:50:19,350
นับตั้งแต่คุณกลายเป็นแมวดำ

639
00:50:19,430 --> 00:50:20,600
คุณมาทำงานตรงเวลาเสมอ

640
00:50:20,720 --> 00:50:22,100
แต่ไม่เคยไปงานปาร์ตี้

641
00:50:22,640 --> 00:50:23,680
ยังไม่เสร็จครับคุณเจ้าหน้าที่

642
00:50:24,140 --> 00:50:25,600
ฉันต้องตรงเวลาปฏิบัติหน้าที่ครับท่าน

643
00:50:25,720 --> 00:50:27,640
แต่ฝ่ายต่างๆ เรียกร้อง... IST

644
00:50:27,850 --> 00:50:29,930
ท่านครับ IST ยืนหยัดหรือไม่
สำหรับเวลามาตรฐานอินเดีย

645
00:50:30,020 --> 00:50:31,560
-หรือเวลายืดเยื้อของอินเดีย?
- ถามเขา.

646
00:50:31,720 --> 00:50:33,020
ตัวเลือก B. ยืดได้

647
00:50:34,850 --> 00:50:36,350
ท่านครับ คุณอาจจะไปงานปาร์ตี้สาย

648
00:50:36,680 --> 00:50:37,850
แต่ฉันมั่นใจมาก

649
00:50:38,100 --> 00:50:39,310
ว่าคุณจะตรงเวลาสำหรับการต่อสู้เสมอ

650
00:50:39,600 --> 00:50:41,140
หากไม่มีคุณ ราเชนดาร์ ซิงห์

651
00:50:41,350 --> 00:50:42,470
ขอบคุณท่าน.

652
00:50:44,600 --> 00:50:46,850
เกิดอะไรขึ้น
สันดีพทำให้คุณหูหนวกอีกแล้วเหรอ?

653
00:50:47,600 --> 00:50:48,470
หยุดมัน!

654
00:50:48,720 --> 00:50:51,270
เขาเป็นเพื่อนของคุณ
และตอนนี้คุณเรียกเขาว่า "ท่าน"

655
00:50:51,350 --> 00:50:52,600
แต่เขาเป็นรุ่นพี่ของฉันที่นี่

656
00:50:53,180 --> 00:50:54,470
เขาถูกเกณฑ์เข้า NSG ก่อน

657
00:50:54,560 --> 00:50:55,970
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม

658
00:50:56,060 --> 00:50:57,100
คุณไม่เข้าใจทั้งหมดนี้

659
00:50:57,470 --> 00:50:59,020
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหูหนวก

660
00:51:01,720 --> 00:51:03,470
เขาบรรยายฉันเกี่ยวกับแผนข

661
00:51:03,850 --> 00:51:05,560
ทั้งหมดนี้ไม่สำคัญในสงคราม

662
00:51:06,720 --> 00:51:08,600
เมื่อคุณถูกยิง

663
00:51:08,930 --> 00:51:10,600
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

664
00:51:17,060 --> 00:51:17,930
นายนี่มัน...

665
00:51:18,430 --> 00:51:19,970
- มันมาจากบ้านเหรอ?
-มันมาจากแหม่ม.

666
00:51:35,350 --> 00:51:37,680
โอเคครับ. ครับท่าน <i>ใจหิน</i>.

667
00:51:39,100 --> 00:51:40,100
สบายดีนะเมเจอร์

668
00:51:42,100 --> 00:51:44,600
- ฉันต้องการลาครับท่าน
- ไม่เป็นไรที่ฉันถาม โอเคมั้ย?

669
00:51:47,270 --> 00:51:48,100
นี่อะไรน่ะ?

670
00:51:50,220 --> 00:51:51,390
ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้

671
00:51:52,810 --> 00:51:54,140
ฉันจะเสียเธอไปตลอดกาลครับท่าน

672
00:51:56,020 --> 00:51:57,520
แซนดีพ ฉันรู้ว่านี่สำคัญ

673
00:51:58,470 --> 00:52:00,520
ยังไงก็ตามวันนี้เป็นวันที่ 25

674
00:52:01,720 --> 00:52:03,930
- คุณอยากจะออกเมื่อไหร่?
-พรุ่งนี้.

675
00:52:24,060 --> 00:52:25,680
คาซับ ระวังนะ

676
00:52:38,270 --> 00:52:39,430
สวัสดีคุณผู้หญิง

677
00:52:39,520 --> 00:52:41,850
ฉันชื่ออาตุล เคล เป็นสามี

678
00:52:42,220 --> 00:52:43,810
ภรรยาของผมและลูกๆ ของเคล

679
00:52:44,060 --> 00:52:45,220
กรุณาระบุรหัสของคุณ

680
00:52:45,350 --> 00:52:47,520
มาดาม ฉันเกิดที่มุมไบ ในเมืองดาฮิซาร์

681
00:52:47,600 --> 00:52:49,180
ฉันต้องการบัตรประจำตัว
เช่นหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวของคุณ

682
00:52:49,270 --> 00:52:50,930
-บัตรปันส่วน?
-อะไร?

683
00:52:57,640 --> 00:52:58,470
โคลาบา.

684
00:52:59,180 --> 00:53:01,680
ท่านครับ ผมขอย้ำคำสั่งของคุณได้ไหมครับ?

685
00:53:01,930 --> 00:53:02,930
ใช่.

686
00:53:03,020 --> 00:53:04,520
อย่างที่ลูซี่บอก

687
00:53:04,930 --> 00:53:05,930
แน่นอนครับท่าน

688
00:53:06,560 --> 00:53:08,560
วันนี้คุณเป็นคนดีมากนะลูซี่

689
00:53:11,640 --> 00:53:12,470
ลีโอโปลด์.

690
00:53:13,970 --> 00:53:16,310
แต่ฉันจองไว้เป็นวันที่ 26 พฤศจิกายน

691
00:53:16,390 --> 00:53:17,930
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- นี่คือฉบับพิมพ์

692
00:53:18,020 --> 00:53:19,180
บางครั้งการจองทางออนไลน์
อย่าผ่าน

693
00:53:19,270 --> 00:53:20,680
- มีปัญหาอะไร?
- ปัญหาการจอง

694
00:53:20,970 --> 00:53:22,270
ขอผมดูหน่อยนะครับคุณผู้หญิง

695
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
ชื่ออะไร?

696
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
ปราโมดา เรดดี้.

697
00:53:28,180 --> 00:53:29,060
ปราโมดา เรดดี้?

698
00:53:29,270 --> 00:53:30,850
-จองออนไลน์ใช่ไหมครับคุณผู้หญิง?
-ใช่.

699
00:53:31,020 --> 00:53:32,520
-ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อครับคุณผู้หญิง
-ใช่.

700
00:53:32,600 --> 00:53:33,470
แต่ฉันจะหาห้องให้คุณ

701
00:53:44,350 --> 00:53:46,180
ใช่. สวัสดี ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

702
00:53:46,270 --> 00:53:47,140
ฉันเช็คอินแล้ว

703
00:53:47,470 --> 00:53:49,560
ฟังนะ ฉันต้องการเอกสารภาคเรียน
ก่อนการประชุมอาหารค่ำ

704
00:53:49,640 --> 00:53:51,180
อีกสามชั่วโมง ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันพร้อม

705
00:53:51,270 --> 00:53:53,140
สวัสดี ฉันชื่อเชอร์ลี่ย์

706
00:53:54,640 --> 00:53:56,310
ฉันขอโทษ. เธอเป็นมิตรมาก

707
00:54:05,680 --> 00:54:07,560
- คุณต้องการมือไหมครับ?
-ไม่จำเป็น.

708
00:54:13,520 --> 00:54:14,520
ฉันขอชาได้ไหม?

709
00:54:28,270 --> 00:54:30,310
กรุณารอประมาณห้านาที.
เราจะกลับมา

710
00:54:30,390 --> 00:54:31,390
แน่นอน.

711
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
นาเซียร์!

712
00:55:31,020 --> 00:55:33,180
<i>ฮาฟีซ พวกเขากำลังวิ่งไปหา</i>
<i>โรงแรม. แจ้งเตือน!</i>

713
00:55:45,810 --> 00:55:48,560
วุ่นวายนะท่าน ผู้คนรุมเข้ามา!

714
00:55:48,640 --> 00:55:51,600
-ผู้ก่อการร้ายกำลังยิงออกไปข้างนอก!
-เอาล่ะ คุณแค่ไปทางนั้น!

715
00:56:10,930 --> 00:56:12,560
<i>การโจมตีในมุมไบ! ฉันขอย้ำ</i>
<i>การโจมตีในมุมไบ!</i>

716
00:56:12,850 --> 00:56:15,350
<i>NSG เตรียมพร้อม!</i>
<i>กำลังรอการอนุญาตจากกระทรวงมหาดไทย</i>

717
00:56:33,310 --> 00:56:35,560
{\an8}-คิชอร์ ยกเลิกตั๋วไปบังกาลอร์
-ท่าน.

718
00:56:40,430 --> 00:56:41,890
สวัสดี ยกเลิกตั๋วของคุณชาย

719
00:56:44,850 --> 00:56:46,470
-สวัสดี.
-พ่อเปิดทีวีหน่อย

720
00:56:49,100 --> 00:56:50,520
{\an8}คิชอร์ นำไฟล์ที่ระบุมา
ฉันต้องการชื่อ

721
00:56:50,600 --> 00:56:52,720
{\an8}-เดี๋ยวก่อนครับท่าน
- คุณจะไปไหม?

722
00:56:52,810 --> 00:56:54,720
ไม่ครับพ่อ พวกเขาไม่ส่ง
ฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ปฏิบัติภารกิจ

723
00:56:55,180 --> 00:56:56,850
-<i>แต่ฉันต้องเตรียมเด็กๆ ให้พร้อม</i>
-นั่นคือซานดีพใช่ไหม?

724
00:56:57,020 --> 00:56:58,430
-<i>ไฟล์พร้อมหรือยัง?</i>
-ให้ฉัน.

725
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
-ฟังนะ ปราสาดต้องการพบคุณ
-ครับแม่

726
00:57:01,720 --> 00:57:02,970
<i>วันนี้เขาจะอยู่ที่คุร์เคาน์</i>

727
00:57:03,060 --> 00:57:04,100
<i>เขาจะโทรหาคุณ</i>

728
00:57:04,890 --> 00:57:05,810
<i>คุณจะพบเขาไหม?</i>

729
00:57:05,890 --> 00:57:07,430
<i>ซานดีพ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?</i>

730
00:57:08,100 --> 00:57:08,930
สวัสดี?

731
00:57:10,810 --> 00:57:12,100
เขาวางสายกับฉัน!

732
00:57:13,310 --> 00:57:15,600
ฉันจะมอบความในใจของฉันให้เขา
เมื่อเขาโทรกลับ

733
00:57:37,930 --> 00:57:39,020
<i>คิดถึงแม่</i>

734
00:57:39,100 --> 00:57:40,770
มาหาแม่เร็ว ๆ นี้

735
00:57:40,930 --> 00:57:42,100
แค่ 31 ชม.

736
00:57:42,810 --> 00:57:44,310
ฉันจะพบคุณวันถัดไป

737
00:57:44,470 --> 00:57:46,100
-ตกลง?
-<i>ครับแม่ โอเค.</i>

738
00:57:46,270 --> 00:57:47,680
-วรุณ เที่ยวบินตรงเวลาใช่ไหม?
-<i>ใช่แล้ว</i>

739
00:57:47,770 --> 00:57:49,140
-<i>ตรงเวลา เพิ่งขึ้นเครื่องตอนนี้</i>
-เอาล่ะ

740
00:57:49,640 --> 00:57:51,140
ฉันได้รับโทรศัพท์จากออฟฟิศ
บินอย่างปลอดภัย

741
00:57:51,220 --> 00:57:52,430
-<i>ใช่ โอเค ลาก่อน</i>
-ลาก่อนที่รัก

742
00:57:53,220 --> 00:57:54,680
-<i>เฮ้ ปราโมดา</i>
- นิวยอร์กพูดอะไร?

743
00:57:54,850 --> 00:57:56,060
-<i>กำลังดำเนินการอยู่</i>
-เอาล่ะ

744
00:57:56,220 --> 00:57:57,470
<i>เราได้ดาวน์โหลดรายงานแล้ว</i>

745
00:57:57,640 --> 00:57:58,600
<i>มีปัญหาเล็กน้อย</i>

746
00:57:59,810 --> 00:58:01,060
สัญญาพร้อมหรือยัง?

747
00:58:01,770 --> 00:58:04,060
-<i>ใช่ เมื่อเรามี-- สวัสดี?</i>
-ใช่

748
00:58:04,680 --> 00:58:07,060
<i>เมื่อเรามีข้อมูลจาก</i>
<i>ทีมกฎหมาย เราดำเนินการต่อไปได้</i>

749
00:58:07,140 --> 00:58:10,020
แจ้ง--
หนึ่งวินาที ฉันไม่ได้ยิน รอสักครู่.

750
00:58:10,810 --> 00:58:12,890
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองอยู่แล้ว
ราวกับว่าเราชนะการแข่งขัน

751
00:58:14,180 --> 00:58:16,310
ฝ่ายกฎหมายทราบแล้วใช่ไหม?

752
00:58:16,720 --> 00:58:17,930
- ฉันกำลังไปทานอาหารเย็นตอนนี้
-ขออนุญาต.

753
00:58:18,020 --> 00:58:20,930
-ฉันไม่มีเวลาทำซ้ำ--
-ขอโทษ. คุณได้ยินไหม?

754
00:58:21,350 --> 00:58:23,430
ไม่ ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
กรุณาทำให้มันเสร็จ

755
00:58:24,680 --> 00:58:26,560
ไม่อย่างนั้นก็จะเป็น.
คริสต์มาสแห่งการทำงานสำหรับพวกเราทุกคน

756
00:58:31,770 --> 00:58:32,810
ฉันจะโทรกลับ

757
00:58:53,180 --> 00:58:54,220
ขอโทษนะ--

758
00:59:40,270 --> 00:59:41,100
<i>กล้องวงจรปิด</i>

759
00:59:41,180 --> 00:59:43,180
ห้องเซิร์ฟเวอร์อยู่บนชั้นสอง
เผามันทิ้งซะ

760
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
ฟัง...

761
01:00:24,930 --> 01:00:27,600
<i>หมายเลขที่คุณโทร</i>
<i>ถูกปิดแล้ว</i>

762
01:00:34,680 --> 01:00:36,560
ท่านสุภาพบุรุษ
ผู้ก่อการร้ายได้โจมตีมุมไบ

763
01:00:36,890 --> 01:00:39,390
ขณะนี้เรากำลังรอสายจาก
กระทรวงมหาดไทยเพื่อขออนุญาต

764
01:00:39,470 --> 01:00:41,970
นี่อาจเป็นหนึ่งในการโจมตีที่อันตรายที่สุด
อินเดียก็เคยเห็น

765
01:00:42,060 --> 01:00:45,060
หน่วยคอมมานโดที่ได้รับมอบหมายให้
ภารกิจนี้ได้รับแจ้งแล้ว

766
01:00:45,350 --> 01:00:46,720
ฉันไม่ได้รับแจ้งครับท่าน!

767
01:00:47,720 --> 01:00:49,930
คุณจะพักที่มณีสาร์
พันตรีสันดีพ.

768
01:00:50,060 --> 01:00:51,430
ตอนนี้หน่วยคอมมานโดรัดเข็มขัด!

769
01:00:51,770 --> 01:00:52,850
เราจะต้องเริ่มต้นทันที

770
01:00:52,930 --> 01:00:54,600
-ขออนุญาตพูดเป็นการส่วนตัวนะครับท่าน
-เราจะเป็นผู้นำ--

771
01:00:55,390 --> 01:00:56,770
คุณรู้กฎเกณฑ์ดี

772
01:00:56,850 --> 01:00:58,430
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมจะไม่ส่ง
ในภารกิจ

773
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
คุณคือเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียคุณไปได้

774
01:01:00,810 --> 01:01:02,640
-ท่าน--
-การตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุด แซนดีพ

775
01:01:02,810 --> 01:01:05,640
ท่านคะ คุณเชื่อหรือไม่ว่า NSG เป็นของอินเดีย
การป้องกันที่ดีที่สุดต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้าย?

776
01:01:05,720 --> 01:01:06,720
แซนดีพ สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ--

777
01:01:06,810 --> 01:01:09,220
คุณคิดว่า 51 SAG ได้รับการออกแบบหรือไม่
สำหรับการรับมือกับสถานการณ์เช่นนั้นเหรอ?

778
01:01:09,470 --> 01:01:10,600
-คุณ--
- ท่านเชื่อลูก ๆ ของฉันหรือไม่

779
01:01:10,680 --> 01:01:12,520
ดีที่สุดในประเทศ
ที่จะจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้?

780
01:01:12,600 --> 01:01:14,390
ฉันฝึกพวกเขาครับ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของพวกเขา

781
01:01:15,720 --> 01:01:16,560
ตอนนี้บอกฉันว่า

782
01:01:17,680 --> 01:01:19,060
ฉันควรอยู่ที่ไหน?

783
01:01:25,720 --> 01:01:26,720
ล้มลงไปนะหนุ่มๆ! ล้มเข้า!

784
01:02:04,600 --> 01:02:06,560
-สวัสดี?
-คิชอร์ แซนดีปอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

785
01:02:07,060 --> 01:02:08,180
เขาออกไปแล้วนาย

786
01:02:08,270 --> 01:02:10,100
เราอยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง และฉันต้องไปแล้ว
<i>ใจหิน</i>ครับ

787
01:02:10,270 --> 01:02:11,100
อะไร--

788
01:02:13,220 --> 01:02:14,180
{\an8}<i>ข่าวด่วน!</i>

789
01:02:14,270 --> 01:02:18,680
{\an8}<i>ผู้ก่อการร้ายยิงที่สถานี CST</i>
<i>ขณะนี้ถูกตำรวจจับแล้ว</i>

790
01:02:18,970 --> 01:02:22,180
<i>สารวัตรรอง ตูคารัม ออมเบิล รับบท</i>
<i>มีบทบาทสำคัญในการจับกุมครั้งนี้</i>

791
01:02:22,270 --> 01:02:23,180
<i>ที่โพสต์ตรวจสอบ Chowpatty</i>

792
01:02:23,270 --> 01:02:26,100
<i>น่าเสียดายที่ Tukaram Omble ถูกสังหารในสนามรบ</i>

793
01:02:26,180 --> 01:02:29,810
{\an8}<i>เขาเสี่ยงชีวิต</i>
<i>เพื่อจับผู้ก่อการร้ายชาวปากีสถาน</i>

794
01:02:29,890 --> 01:02:31,560
{\an8}<i>อัจมาล คาซับ</i>

795
01:02:32,930 --> 01:02:34,180
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน!

796
01:02:38,220 --> 01:02:39,430
51 ย้อย!

797
01:02:53,180 --> 01:02:54,100
เคลื่อนไหว!

798
01:03:00,220 --> 01:03:03,390
มีข่าวมาว่า NSG
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ,

799
01:03:03,470 --> 01:03:05,180
ซึ่งเป็นกองกำลังชั้นยอดที่สุดของอินเดีย

800
01:03:05,270 --> 01:03:09,140
กำลังรับช่วงต่อการดำเนินการจาก MARCOS
นั่นคือหน่วยคอมมานโดนาวิกโยธินและ SIT

801
01:03:09,220 --> 01:03:10,350
-สุภาพบุรุษ!
-ท่าน!

802
01:03:10,640 --> 01:03:12,970
เราจะไปต่อสู้ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ทำให้มุมไบมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

803
01:03:13,060 --> 01:03:14,810
โรงแรมทัชมาฮาลพาเลส.

804
01:03:17,810 --> 01:03:19,220
จุดสนใจของเราคือทัชมาฮาล

805
01:03:19,310 --> 01:03:21,310
ตำรวจมุมไบกำลังรอเราอยู่

806
01:03:23,560 --> 01:03:26,020
ตำรวจกำลังดิ้นรน
เพื่อควบคุมสถานการณ์

807
01:03:26,100 --> 01:03:27,930
SIT และ MARCOS
ทะเลาะกันตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

808
01:03:30,180 --> 01:03:31,600
น้องๆ ณ ขณะนี้

809
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
เราไม่รู้ว่ามีกี่คนที่ปลอดภัย

810
01:03:33,850 --> 01:03:35,060
และต้องมีคนรอดกี่คน

811
01:03:35,140 --> 01:03:38,180
นี่ถือเป็นการโจมตีที่อันตรายที่สุด
ในประวัติศาสตร์อินเดีย

812
01:03:40,350 --> 01:03:42,020
วุ่นวาย! เตรียมตัวให้พร้อม!

813
01:03:42,100 --> 01:03:43,430
-คอมมานโด!
-คอมมานโด!

814
01:03:57,390 --> 01:04:00,020
{\an8}<i>ตามแหล่งที่มาของเรา NSG</i>
<i>เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ</i>

815
01:04:00,100 --> 01:04:02,560
<i>กองกำลังชั้นยอดที่สุดของอินเดีย--</i>

816
01:04:02,810 --> 01:04:03,770
<i>ฮาฟีซ?</i>

817
01:04:04,560 --> 01:04:05,810
NSG กำลังเดินทางมาแล้ว

818
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
<i>อยู่ในข่าว</i>

819
01:04:07,390 --> 01:04:08,930
{\an8}<i>พวกเขาได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว</i>
<i>เกี่ยวกับสถานการณ์ตัวประกัน--</i>

820
01:04:09,350 --> 01:04:10,220
ให้พวกเขามา

821
01:04:10,930 --> 01:04:11,770
กล้องเปิดอยู่

822
01:04:12,310 --> 01:04:13,810
<i>เราจะแสดงให้โลกเห็น!</i>

823
01:04:24,850 --> 01:04:26,970
และ--หนึ่งนาที! รถเมล์เอ็นเอสจี!

824
01:04:44,930 --> 01:04:46,470
น้องๆ รวมตัวกัน!

825
01:05:29,180 --> 01:05:30,470
-สวัสดี.
-คิชอร์ ซันดีปอยู่ที่ไหน?

826
01:05:30,930 --> 01:05:32,140
พวกเขากำลังแสดง
ว่า NSG อยู่ในมุมไบ--

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,060
-นายออกไปแล้ว
- เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

828
01:05:34,140 --> 01:05:35,640
นายออกไปแล้ว แค่นั้นแหละ.

829
01:05:36,270 --> 01:05:37,390
สวัสดีครับคุณคิชอร์...

830
01:05:39,520 --> 01:05:41,020
ที่นี่ไม่ใช่สนามรบเปิด

831
01:05:41,520 --> 01:05:42,520
51 ย้อย!

832
01:05:43,350 --> 01:05:45,270
โล่ขึ้น! ก้าวหน้า!

833
01:05:49,140 --> 01:05:50,310
หยุด! เงยหน้าขึ้นมอง!

834
01:05:50,390 --> 01:05:51,520
ไฟ!

835
01:05:53,810 --> 01:05:54,810
หัวหอก!

836
01:05:58,640 --> 01:06:00,640
-NSG มาแล้ว!
-ย้ายเข้า!

837
01:06:03,640 --> 01:06:05,640
หยุด! รักษาความปลอดภัยทางเข้า!

838
01:06:05,720 --> 01:06:07,390
-ศูนย์บัญชาการไปทางขวา!
-ครับ พันเอก

839
01:06:09,140 --> 01:06:09,970
บัตรประจำตัว?

840
01:06:10,390 --> 01:06:11,770
-ปิดล้อมล็อบบี้ เร็ว!
-ท่าน?

841
01:06:12,100 --> 01:06:13,390
พวกมันโจมตีพวกเราได้อย่างไร
จากข้างนอกเหรอ?

842
01:06:13,470 --> 01:06:14,680
พวกเขาเคลื่อนไหวแตกต่างออกไป
ทั้งวันครับท่าน

843
01:06:14,770 --> 01:06:17,600
พวกเขาได้แบ่งออกเป็นทีม
และกระจายไปในทิศทางต่างๆ

844
01:06:18,560 --> 01:06:19,560
-หนึ่งวินาที
-ใช่.

845
01:06:26,390 --> 01:06:27,220
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้วครับท่าน

846
01:06:27,310 --> 01:06:28,390
MARCOS ทะเลาะกันตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

847
01:06:28,470 --> 01:06:30,390
พื้นที่ที่พวกเขายึดครอง
ผู้ก่อการร้ายจับพวกเขากลับมา

848
01:06:30,470 --> 01:06:32,220
- พวกเขาจับมันไม่ได้เหรอ?
-พวกเขาไม่มีกำลังสำหรับมันครับ

849
01:06:33,140 --> 01:06:35,180
พวกคุณขยับสิ! เคลื่อนไหว! ย้ายพวก!

850
01:06:35,390 --> 01:06:37,640
สุฮาน ไม่มีใครเข้าหรือออก
ของล็อบบี้โดยไม่ได้รับอนุญาต

851
01:06:37,720 --> 01:06:39,350
- ล็อบบี้ทั้งหมดจะต้องมีการรักษาความปลอดภัย
-บนนั้นครับ.

852
01:06:39,430 --> 01:06:40,970
แซนดีพ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

853
01:06:41,270 --> 01:06:42,680
ส่วนไหนของโรงแรมที่อยู่ในการควบคุมของเรา?

854
01:06:43,140 --> 01:06:45,390
แค่ล็อบบี้ครับท่าน
แต่พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

855
01:06:45,520 --> 01:06:47,020
ท่านครับ จนกระทั่งถึงที่นั่น

856
01:06:54,850 --> 01:06:57,100
นอกเหนือจากจุดนั้นแล้ว
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ครับ

857
01:07:07,470 --> 01:07:09,520
ออกมา! ตอนนี้!

858
01:07:09,600 --> 01:07:10,470
ได้โปรดอย่า!

859
01:07:11,520 --> 01:07:13,930
โอ้ได้โปรด! โปรด! โปรดอย่าฆ่าฉัน!

860
01:07:14,020 --> 01:07:14,930
-หุบปาก!
- ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน!

861
01:07:15,020 --> 01:07:16,390
- คุณต้องเชื่อฉัน
- หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

862
01:07:16,470 --> 01:07:18,680
- ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน ฉันเป็นคนอังกฤษ
- หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน!

863
01:07:32,770 --> 01:07:33,720
อิฟเตคาร์.

864
01:07:34,270 --> 01:07:35,520
ไม่มีใครอยู่ในห้องนั้น

865
01:07:35,600 --> 01:07:36,640
ดูรายการ.

866
01:07:51,350 --> 01:07:52,520
- เราจำเป็นต้องได้รับการจัดวาง
-เซอร์.

867
01:07:55,270 --> 01:07:56,850
นี่คืออะไร? พิมพ์เขียวอยู่ที่ไหน?

868
01:07:56,970 --> 01:07:58,140
ท่านครับ สถาปนิกกำลังลาพักร้อน

869
01:07:58,220 --> 01:08:00,220
เขาไม่รับสายของเรา
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

870
01:08:02,560 --> 01:08:04,100
ดังนั้นเราจึงไม่มีพิมพ์เขียวที่แท้จริง

871
01:08:06,640 --> 01:08:08,060
NSG จะเข้าจากที่นี่

872
01:08:08,850 --> 01:08:09,810
และเราอยู่ที่นี่

873
01:08:09,890 --> 01:08:11,350
เราอยู่ที่นี่ในล็อบบี้ครับท่าน

874
01:08:11,470 --> 01:08:13,140
นี่คือทางเดิน
ติดกับล็อบบี้

875
01:08:13,390 --> 01:08:15,560
ซ้ายจากที่นี่จะพาคุณไป
ถึงบันไดใหญ่ครับท่าน

876
01:08:15,640 --> 01:08:16,890
เหลืออีกคนหนึ่งจากที่นั่น
ไปที่เลานจ์ริมทะเล

877
01:08:16,970 --> 01:08:18,270
เหนือนั้น เรามีบล็อกทิศใต้

878
01:08:18,350 --> 01:08:21,180
ไปทางขวาจากบันไดใหญ่
นำคุณไปสู่บล็อกทิศเหนือ

879
01:08:21,270 --> 01:08:22,930
บล็อกเหนือ พวกคุณสามคน

880
01:08:23,020 --> 01:08:24,770
แต่ละชั้นมีห้องพัก 75 ห้อง

881
01:08:24,930 --> 01:08:26,470
พวกเขาสามารถซ่อนอยู่ที่ไหนก็ได้

882
01:08:26,770 --> 01:08:27,850
มันเป็นเขาวงกตนองเลือด

883
01:08:28,220 --> 01:08:30,850
-กล้องวงจรปิด?
- พวกเขาเผาห้องเซิร์ฟเวอร์กล้องวงจรปิด

884
01:08:30,930 --> 01:08:32,060
บนชั้นสอง

885
01:08:33,060 --> 01:08:34,720
- แล้ววิทยุสื่อสารล่ะ?
-ไม่มีวิทยุครับ

886
01:08:34,890 --> 01:08:36,060
พวกเขาสามารถปรับความถี่ของเราได้

887
01:08:36,390 --> 01:08:37,470
-แก๊สน้ำตา?
-ไม่มีแก๊สน้ำตา

888
01:08:37,560 --> 01:08:38,890
แขกจะไม่สามารถ
ในการจัดการกับแก๊สน้ำตา

889
01:08:38,970 --> 01:08:39,890
และพวกมันก็จะกลายเป็นเป้าหมายง่ายๆ

890
01:08:40,220 --> 01:08:41,180
พวกคุณใส่ชุดตำรวจ

891
01:08:41,770 --> 01:08:42,640
ถ้าเราตอบโต้การโจมตี

892
01:08:42,930 --> 01:08:45,140
พวกเขาจะใช้พลเรือนเพื่อปกป้อง

893
01:08:45,640 --> 01:08:47,020
เราไม่สามารถแยกแยะพลเรือนได้
จากผู้ก่อการร้าย

894
01:08:47,140 --> 01:08:48,890
และเราไม่รู้
มีผู้ก่อการร้ายกี่คน

895
01:08:48,970 --> 01:08:50,100
NSG สามารถเข้าได้จากด้านหน้าเท่านั้น

896
01:08:50,180 --> 01:08:51,100
พวกเขาไม่มีแม้แต่การสนับสนุนทางอากาศ

897
01:08:51,180 --> 01:08:52,600
หนุ่มๆ เราตาบอดสนิทเลย

898
01:08:52,680 --> 01:08:54,140
โปรโตคอลมาตรฐานจะไม่ทำงาน

899
01:08:54,220 --> 01:08:55,390
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์ใหม่

900
01:08:55,470 --> 01:08:56,310
แล้วไงล่ะ?

901
01:08:58,770 --> 01:08:59,680
ฆ่าทุกคน

902
01:08:59,770 --> 01:09:01,520
สถานที่ อาวุธ เป้าหมาย

903
01:09:02,020 --> 01:09:03,140
พวกเขาวางแผนทุกอย่างแล้ว

904
01:09:03,270 --> 01:09:04,770
เราไม่มีข้อมูลใดๆ

905
01:09:04,850 --> 01:09:06,100
และเราไม่มีเวลาครับท่าน

906
01:09:07,140 --> 01:09:08,100
แต่เราอยู่ที่นี่

907
01:09:11,180 --> 01:09:13,140
<i>ฉันมีแผนครับท่าน สไนเปอร์</i>

908
01:09:13,770 --> 01:09:15,520
<i>เราต้องการพลซุ่มยิงทั่วทัช</i>

909
01:09:17,100 --> 01:09:19,600
<i>เราจะมีพลซุ่มยิง</i>
<i>บนขอบเขตด้านนอกทั้งหมดครับ</i>

910
01:09:20,770 --> 01:09:22,430
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถครอบคลุมเราจากทุกทิศทุกทาง</i>

911
01:09:24,810 --> 01:09:26,520
<i>SWS 1 บนเกตเวย์</i>

912
01:09:26,810 --> 01:09:29,140
<i>SWS 2 ใกล้วาซาบิ</i>

913
01:09:29,770 --> 01:09:31,020
อีเกิล 2 อยู่ในตำแหน่ง

914
01:09:32,270 --> 01:09:33,100
Eagle 1 อยู่ในตำแหน่งแล้วครับท่าน!

915
01:09:33,180 --> 01:09:34,270
<i>หากผู้ก่อการร้ายแสดงตัว</i>

916
01:09:34,520 --> 01:09:35,640
<i>เราจะกำจัดพวกมันครับ</i>

917
01:09:43,390 --> 01:09:45,350
<i>Eagle 1 เราอยู่ในเลานจ์ริมทะเล</i>
<i>คุณเห็นเราไหม?</i>

918
01:09:46,390 --> 01:09:47,220
เชิงลบครับ

919
01:09:47,390 --> 01:09:49,220
เลานจ์ริมทะเลมีหน้าต่างย้อมสี
ไม่มีวิวครับท่าน

920
01:09:50,140 --> 01:09:52,020
Eagle 2 วิวร้านวาซาบิชัดเจน

921
01:09:52,310 --> 01:09:53,430
แต่ไม่มีการเคลื่อนไหว เกิน.

922
01:09:53,520 --> 01:09:54,970
สำเนา. ขึ้นบันไดกันเถอะ

923
01:10:08,270 --> 01:10:09,680
-หมายเลขห้อง?
-105 ครับท่าน

924
01:10:13,270 --> 01:10:14,520
เปิดประตู

925
01:10:21,220 --> 01:10:22,640
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

926
01:10:23,020 --> 01:10:24,390
กรุณาเปิดประตู.

927
01:10:28,640 --> 01:10:30,770
นี่คือโรดริเกซ
จากพนักงานโรงแรมทัช

928
01:10:31,560 --> 01:10:32,930
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

929
01:10:53,520 --> 01:10:54,350
คุณผู้หญิง.

930
01:10:55,020 --> 01:10:56,020
เราคือ NSG

931
01:10:56,470 --> 01:10:57,600
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

932
01:11:03,600 --> 01:11:04,770
-แหม่ม ได้โปรด.
-ไม่...

933
01:11:05,020 --> 01:11:06,140
พวกเขาจะฆ่าเรา

934
01:11:06,890 --> 01:11:07,810
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

935
01:11:08,270 --> 01:11:09,390
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

936
01:11:10,140 --> 01:11:11,140
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

937
01:11:15,100 --> 01:11:15,970
กรุณามา.

938
01:11:26,680 --> 01:11:27,640
ไม่ต้องกังวล นางข่าน คุณปลอดภัยแล้ว

939
01:11:27,720 --> 01:11:29,270
ซูฮาน ดูแลเธอด้วย

940
01:11:34,390 --> 01:11:35,390
ท่านครับ เสียงกรีดร้องเหล่านั้น...

941
01:11:35,640 --> 01:11:36,770
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นแขก

942
01:11:40,020 --> 01:11:41,220
ระมัดระวัง.

943
01:12:19,810 --> 01:12:21,850
<i>สวัสดี. ฉันชื่อเชอร์ลีย์</i>

944
01:12:53,810 --> 01:12:54,720
เชอร์ลี่ย์?

945
01:12:57,720 --> 01:12:58,680
เชอร์ลี่ย์?

946
01:13:13,100 --> 01:13:14,180
เชอร์ลี่ย์--

947
01:13:26,850 --> 01:13:28,020
คุณสบายดีไหม?

948
01:13:29,180 --> 01:13:30,180
เราจำเป็นต้องไป

949
01:13:35,430 --> 01:13:36,850
-อาลี
-ใช่แล้ว ฮาเวด

950
01:13:37,350 --> 01:13:38,310
แจ้งฮาฟีซ.

951
01:13:48,270 --> 01:13:49,430
เราปลอดภัยที่นี่ โอเคไหม?

952
01:13:54,020 --> 01:13:57,060
{\an8}<i>เป็นเรื่องน่าสยดสยองของประเทศ</i>
<i>ทุนทางการเงิน--</i>

953
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

954
01:13:59,100 --> 01:14:01,890
เฮ้? คุณยังไม่ได้สัมผัสอาหารของคุณเลย

955
01:14:01,970 --> 01:14:02,890
ทำไม

956
01:14:05,270 --> 01:14:06,270
เกิดอะไรขึ้น?

957
01:14:06,350 --> 01:14:07,770
ทุกคนในงานปาร์ตี้คุยกัน...

958
01:14:07,850 --> 01:14:09,390
เอ็นเอสจี? สันดีป?

959
01:14:09,470 --> 01:14:12,600
ดานุ! สันดีพเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม

960
01:14:12,680 --> 01:14:16,060
พวกเขาไม่ได้ส่งเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม
ในการดำเนินการดังกล่าว ไม่

961
01:14:17,890 --> 01:14:18,890
คุณต้องการ <i>ปราสาด</i> บ้างไหม?

962
01:14:18,970 --> 01:14:21,720
-เลขที่.
- ยังไงก็ตาม Sandeep โทรมาก่อนหน้านี้

963
01:14:24,140 --> 01:14:25,720
- ฉันไม่รับ.
-ทำไม?

964
01:14:25,810 --> 01:14:27,020
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

965
01:14:27,270 --> 01:14:29,930
เขาไม่มีเวลาคุยกับฉันด้วยซ้ำ

966
01:14:30,020 --> 01:14:31,520
คิดถึงหน้าที่ของเขาอยู่เสมอ

967
01:14:31,600 --> 01:14:32,930
เขามีหน้าที่ต่อครอบครัวของเขาเช่นกัน!

968
01:14:33,390 --> 01:14:35,810
เมื่อวานเขายุ่ง
วันนี้ฉันยุ่งมาก แค่นั้นแหละ.

969
01:15:17,770 --> 01:15:19,310
- เรียกรถพยาบาล
-กัปตัน ที่ตั้งเหรอ?

970
01:15:19,390 --> 01:15:20,470
สโมสรของแชมเบอร์ เกิน.

971
01:15:47,140 --> 01:15:49,470
พวกเขาจะต้องจ่าย
สำหรับทุกชีวิตที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

972
01:15:51,310 --> 01:15:52,390
เราเคลื่อนไหวอย่างเป็นระบบ

973
01:15:53,430 --> 01:15:54,390
จากล่างขึ้นบน

974
01:15:57,020 --> 01:15:58,270
ชั้นล่างถึงชั้นห้า

975
01:15:59,770 --> 01:16:00,890
รีบหน่อย!

976
01:16:19,430 --> 01:16:20,270
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น

977
01:16:37,520 --> 01:16:38,430
ระเบิด!

978
01:16:38,520 --> 01:16:39,890
วิ่ง!

979
01:16:42,390 --> 01:16:43,640
<i>ทีมอัลฟ่าถูกซุ่มโจมตี</i>

980
01:16:43,720 --> 01:16:44,890
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าทีมอัลฟ่าถูกซุ่มโจมตี</i>

981
01:16:44,970 --> 01:16:45,890
<i>และพันตรีคันนาได้รับบาดเจ็บ</i>

982
01:16:45,970 --> 01:16:47,720
<i>เรากำลังยิง แต่เป็นผู้ก่อการร้าย</i>
<i>ได้หลบหนีไปทางบล็อกทิศใต้</i>

983
01:16:47,890 --> 01:16:49,720
-มีผู้เสียชีวิตไหม?
-ตัวประกันลงไปแล้วหนึ่งตัวครับ

984
01:16:49,810 --> 01:16:51,270
ผู้ก่อการร้ายรู้ความเคลื่อนไหวของเราได้อย่างไร?

985
01:16:51,390 --> 01:16:53,640
พวกเขากำลังแกล้งทำเป็น NSG
และฆ่าตัวประกันครับท่าน

986
01:16:53,770 --> 01:16:54,770
พวกเขากำลังฆ่าเร็วขึ้น

987
01:16:55,220 --> 01:16:56,060
สื่อ?

988
01:16:58,020 --> 01:16:59,060
ทีมเดลต้ามุ่งหน้าไปทางเหนือ

989
01:16:59,140 --> 01:17:00,060
ใครก็ได้บอกสื่อที

990
01:17:00,140 --> 01:17:01,600
เพื่อหยุดออกอากาศ
การเคลื่อนไหวอันเลวร้ายของเรา!

991
01:17:01,680 --> 01:17:03,140
ตอนนี้อย่างที่คุณเห็น

992
01:17:03,220 --> 01:17:06,520
ตำรวจและมาร์คอส
เป็นพื้นที่โดยรอบใกล้กับทัชมาฮาล

993
01:17:06,640 --> 01:17:10,770
<i>หน่วยคอมมานโด NSG สวมชุด</i>
<i>เครื่องแบบ Nomex และเสื้อกันกระสุน</i>

994
01:17:10,850 --> 01:17:13,470
{\an8}<i>นักข่าวของเรา Ram Kishore</i>
<i>จะแบ่งปันข้อมูลเพิ่มเติม--</i>

995
01:17:13,930 --> 01:17:15,560
-เซอร์.
- คุณติดตามข่าวหรือไม่?

996
01:17:17,140 --> 01:17:20,600
{\an8}<i>หน่วยคอมมานโด NSG ของเรา</i>
<i>สวมเครื่องแบบ Nomex สีดำ</i>

997
01:17:22,270 --> 01:17:23,350
<i>ฉันต้องการให้ทุกคนสวมชุดสีดำ</i>

998
01:17:23,640 --> 01:17:24,970
<i>เครื่องแบบ NSG เป็นสีดำ</i>

999
01:17:33,270 --> 01:17:34,850
ฉันใส่ชุดสีดำแล้ว

1000
01:17:35,720 --> 01:17:37,390
-เอ็นเอสจี!
- เราคือ NSG!

1001
01:17:39,350 --> 01:17:41,640
มีบทสนทนาที่น่าสงสัย
ทางช่อง 48 ครับท่าน

1002
01:17:43,640 --> 01:17:45,270
<i>-รวบรวมทุกคนในบล็อกทางเหนือ</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

1003
01:17:45,390 --> 01:17:46,720
<i>-ทุกคนเปลี่ยนไปไหม</i>
<i>-ใช่ เรามี</i>

1004
01:17:47,680 --> 01:17:49,390
<i>ท่านครับ นี่คือ Kelenke จาก Mumbai ATS</i>

1005
01:17:49,470 --> 01:17:50,310
<i>เราเพิ่งได้รับ Intel</i>

1006
01:17:50,390 --> 01:17:52,270
<i>ผู้ก่อการร้ายกำลังเคลื่อนไหว</i>
<i>แขกทุกคนที่บล็อกทางเหนือ</i>

1007
01:17:52,350 --> 01:17:54,310
<i>SWS มีความเคลื่อนไหวในบล็อกทิศเหนือหรือไม่</i>

1008
01:17:56,020 --> 01:17:57,470
ชั้นสอง ไปทางบล็อกทิศเหนือ

1009
01:17:58,810 --> 01:18:00,810
ท่านครับ พวกเขากำลังจับตัวประกัน
ไปทางบล็อกทิศเหนือ

1010
01:18:01,720 --> 01:18:02,810
เป้าหมายที่หน้าต่างตรงกลาง

1011
01:18:03,020 --> 01:18:04,310
เสียงปืน! ฉันเห็นเสียงปืน!

1012
01:18:05,770 --> 01:18:07,180
ประณามมัน! เชิงลบครับ!

1013
01:18:07,350 --> 01:18:08,520
พวกเขากำลังใช้ตัวประกันเป็นโล่!

1014
01:18:08,600 --> 01:18:10,600
ฉันไม่มีช็อต!
ย้ำไม่มีช็อต!

1015
01:18:14,390 --> 01:18:15,720
- เข้ามา!
-หุบปาก!

1016
01:18:17,100 --> 01:18:17,930
หุบปาก!

1017
01:18:18,850 --> 01:18:20,020
ทีมเดลต้ามุ่งหน้าไปทางเหนือ

1018
01:18:20,100 --> 01:18:21,600
หนึ่งและสอง ตรวจทุกห้อง.

1019
01:18:21,680 --> 01:18:23,020
รวบรวมพลเรือนไว้ที่เดียว

1020
01:18:24,020 --> 01:18:26,430
แค่หุบปาก!

1021
01:18:26,680 --> 01:18:27,520
หุบปากไปเลย!

1022
01:18:29,390 --> 01:18:31,600
สามและสี่
พาพวกเขาออกไปตามทางเดิน

1023
01:18:33,270 --> 01:18:35,180
-อาลี ปกป้องพวกเขา
-ท่าน.

1024
01:18:35,560 --> 01:18:37,430
ตัวประกันทั้งหมดอยู่ในห้องจัดเลี้ยง

1025
01:18:37,520 --> 01:18:38,600
ติดตามฉัน. ทางนี้.

1026
01:18:40,890 --> 01:18:41,810
กลับ! กลับ!

1027
01:18:45,430 --> 01:18:46,560
อั๊ย!

1028
01:19:02,060 --> 01:19:03,140
สวส.เข้ามาเลย

1029
01:19:03,220 --> 01:19:04,520
<i>ต้องสงสัยเป็นผู้ก่อการร้าย เสื้อยืดสีแดง</i>
<i>ทางเดินชั้นสอง</i>

1030
01:19:04,600 --> 01:19:05,430
คัดลอกสิ่งนั้น

1031
01:19:10,520 --> 01:19:11,600
ฝากฉันไว้กับใครสักคน
ใกล้ปีกมรดก

1032
01:19:11,680 --> 01:19:14,020
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าเรามีตาหรือเปล่า</i>
<i>ในปีกมรดก? จบแล้ว!</i>

1033
01:19:15,270 --> 01:19:16,310
พันตรีสันดีพ เข้ามาสิ

1034
01:19:16,390 --> 01:19:17,390
<i>คุณเป็นคนเดียวที่ปีกมรดก</i>

1035
01:19:17,470 --> 01:19:18,930
คัดลอก ฉันอยู่กับตัวประกันครับ

1036
01:19:19,390 --> 01:19:21,220
<i>SWS พบเห็นผู้ก่อการร้ายที่นั่น</i>

1037
01:19:21,520 --> 01:19:22,680
<i>กำลังอัปเดตคุณเป็น SWS</i>

1038
01:19:23,180 --> 01:19:24,020
ไม่ต้องกังวล.

1039
01:19:24,100 --> 01:19:25,310
คุณผู้หญิง? คุณสบายดีไหม?

1040
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
-<i>Eagle 2 สำหรับไทเกอร์ เข้ามา!</i>
-ไทเกอร์ก็อปปี้ จบแล้ว

1041
01:19:27,970 --> 01:19:29,560
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเสื้อยืดสีแดง

1042
01:19:29,770 --> 01:19:31,020
ทางเดินชั้นสอง ปีกมรดก

1043
01:19:31,350 --> 01:19:32,850
<i>ฉันไม่มีตาที่นั่น ระวัง.</i>

1044
01:19:34,140 --> 01:19:35,390
กรุณาเงียบ

1045
01:19:38,770 --> 01:19:41,060
- เขาเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป
-เสื้อแจ็กเกต?

1046
01:19:42,390 --> 01:19:43,890
กรุณาเงียบ

1047
01:21:12,770 --> 01:21:14,390
ฉันคงจะยิงคุณ
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

1048
01:21:14,520 --> 01:21:16,720
แต่ฉันอยากจะฆ่ามากกว่านี้
ของคนของคุณในนัดเดียว

1049
01:21:21,890 --> 01:21:23,180
ทีมที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

1050
01:21:23,270 --> 01:21:24,930
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? บอกฉัน! บอกฉัน!

1051
01:22:30,430 --> 01:22:33,270
วางปืนลง!

1052
01:22:34,390 --> 01:22:35,970
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ!

1053
01:22:55,640 --> 01:22:57,560
-แหม่ม! คุณสบายดีไหม?
-วิชาเอก! คุณโดนหรือเปล่า?

1054
01:22:57,640 --> 01:22:58,770
อาคาช ดูแลตัวประกันด้วย!

1055
01:22:59,470 --> 01:23:00,970
เมเจอร์โดนแล้ว เขามีเลือดออก

1056
01:23:17,720 --> 01:23:19,890
<i>ผู้พัน เข้ามา!</i>
<i>ผู้พัน คุณอยู่ไหน</i>

1057
01:23:20,560 --> 01:23:21,390
<i>พันตรีสันดีพ! เข้ามา!</i>

1058
01:23:21,930 --> 01:23:22,890
<i>ผู้พัน เข้ามา!</i>

1059
01:23:24,270 --> 01:23:26,020
ตามล่าผู้ก่อการร้ายครับ
กำลังมองหาเขา

1060
01:23:26,100 --> 01:23:28,270
-Aakash บอกฉันว่าคุณถูกโจมตี
- เขากำลังจะไปแล้วครับท่าน

1061
01:23:28,390 --> 01:23:29,430
<i>ผู้พัน ฟังฉันนะ!</i>

1062
01:23:29,890 --> 01:23:31,180
ท่านครับ เขาอยู่แถวนี้
ฉันหาเขาได้แล้วครับท่าน!

1063
01:23:31,270 --> 01:23:33,180
<i>พันตรีซานดีป ฉันขอย้ำอีกครั้ง</i>
<i>คุณโดนโจมตีแล้ว!</i>

1064
01:23:33,390 --> 01:23:34,520
<i>คุณทราบหรือไม่</i>

1065
01:23:38,520 --> 01:23:39,720
<i>ผู้พัน คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?</i>

1066
01:23:41,850 --> 01:23:43,020
<i>ผู้พัน ตอบ!</i>

1067
01:23:43,350 --> 01:23:44,270
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนครับท่าน

1068
01:23:44,350 --> 01:23:46,270
เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้
มาที่ฐานตอนนี้

1069
01:23:46,350 --> 01:23:47,720
<i>เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะซุ่มโจมตีเราอย่างไร</i>

1070
01:23:48,020 --> 01:23:49,310
คุณไม่มีประโยชน์กับใครก็ตามที่เสียชีวิต

1071
01:23:49,390 --> 01:23:50,270
ท่านเพียงแค่ฟังฉัน--

1072
01:23:50,350 --> 01:23:52,310
<i>หน้าที่ของเราคือการปกป้องผู้อื่น</i>
<i>และตัวเราเองด้วย</i>

1073
01:23:52,390 --> 01:23:54,140
<i>นี่คือคำพูดของคุณ พันตรีซานดีป</i>

1074
01:23:54,470 --> 01:23:55,720
<i>มาที่ฐาน นี่คือคำสั่ง!</i>

1075
01:24:03,310 --> 01:24:05,100
เมื่อไหร่พ่อจะมา?

1076
01:24:06,220 --> 01:24:07,600
ฉันสัญญา.

1077
01:24:07,680 --> 01:24:09,020
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

1078
01:24:10,770 --> 01:24:13,720
-Javed มีคนวิ่งบนพื้นของคุณ!
-ชั้นไหน?

1079
01:24:14,850 --> 01:24:15,680
อุมมาติ!

1080
01:24:16,720 --> 01:24:18,060
ฉันจำได้ว่าประตูนี้เปิดอยู่

1081
01:24:18,600 --> 01:24:19,770
ตอนนี้ปิดแล้ว

1082
01:24:26,640 --> 01:24:27,770
เอ็นเอสจี!

1083
01:24:27,850 --> 01:24:29,220
เอ็นเอสจี คอมมานโด!

1084
01:24:30,140 --> 01:24:31,390
นี่--

1085
01:24:46,470 --> 01:24:48,520
ฉันจะพาคุณกลับเข้าไปในนั้น

1086
01:24:49,520 --> 01:24:51,890
พวกนี้เป็นคนไม่ดี เงียบ!

1087
01:24:51,970 --> 01:24:53,970
อุมมาติ! ที่สำคัญ.

1088
01:25:27,850 --> 01:25:29,020
คุณพบใครบ้างไหม?

1089
01:25:29,720 --> 01:25:30,850
ดูเหมือนพวกเขาจะวิ่งหนีไปแล้ว

1090
01:25:31,220 --> 01:25:32,220
พวกเขาจะไปไหน?

1091
01:25:32,310 --> 01:25:33,850
นี่คือด้านในของโรงแรม

1092
01:25:35,470 --> 01:25:38,770
- คุณตรวจสอบห้องโถงแล้วหรือยัง?
-ฉันได้ส่งอิฟเตคาร์ไปที่นั่นแล้ว

1093
01:25:40,890 --> 01:25:43,810
- คุณได้ตรวจสอบห้องน้ำแล้วหรือยัง?
- ใช่ ไม่มีใครเลย

1094
01:26:20,310 --> 01:26:21,350
ฟัง.

1095
01:26:21,680 --> 01:26:23,100
นายส่งคำสั่ง..

1096
01:26:23,180 --> 01:26:25,600
เราต้องตรวจพาสปอร์ต
ของชาวต่างชาติทั้งหมดในบล็อกทางเหนือ

1097
01:26:25,680 --> 01:26:26,770
และค้นหาว่าใครคือชาวอเมริกัน

1098
01:26:27,020 --> 01:26:28,020
ทำไม

1099
01:26:28,970 --> 01:26:29,930
พวกเขาคือประกันของเรา

1100
01:26:30,020 --> 01:26:31,640
เพื่อให้เราได้ออกไปจากที่นี่

1101
01:26:58,970 --> 01:26:59,810
อั๊ย!

1102
01:26:59,890 --> 01:27:01,220
ผู้ก่อการร้ายคนนั้น
ในเสื้อยืดสีแดงและเสื้อฮู้ดสีเทา

1103
01:27:01,310 --> 01:27:02,770
- หลบหนีผ่านทางเดินบริการ
- เอาล่ะ ผู้พัน!

1104
01:27:02,850 --> 01:27:04,430
เวียร์! ดูแลตัวประกัน

1105
01:27:04,850 --> 01:27:06,470
- แพทย์จะดูแลพวกเขาไหม?
-ครับท่าน.

1106
01:27:07,350 --> 01:27:08,350
อย่าขยับนะนาย

1107
01:27:08,640 --> 01:27:09,520
พันเอก ได้โปรด!

1108
01:27:09,600 --> 01:27:10,890
คุณกำลังเสียเลือดมาก

1109
01:27:16,060 --> 01:27:17,470
กระสุนกินหญ้าที่คอของคุณ

1110
01:27:17,560 --> 01:27:19,720
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว
และมันคงจะเป็น...

1111
01:27:25,970 --> 01:27:28,720
<i>บุคคลที่คุณกำลังโทรหา</i>
<i>ดูเหมือนไม่พร้อมใช้งาน--</i>

1112
01:27:31,520 --> 01:27:32,850
{\an8}-สวัสดี?
-<i>สวัสดีครับ</i>

1113
01:27:33,220 --> 01:27:34,600
-ครับ คุณอิชา
-<i>ซานดีปไม่รับสายของฉัน</i>

1114
01:27:34,680 --> 01:27:36,140
<i>และ NSG อยู่ในมุมไบ!</i>

1115
01:27:36,220 --> 01:27:38,850
ไม่ใช่ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรม

1116
01:27:39,020 --> 01:27:40,770
พวกเขาไม่ได้ส่งเจ้าหน้าที่
เพื่อดำเนินการดังกล่าว

1117
01:27:40,850 --> 01:27:42,020
<i>ฉันคิดว่าเขาจะโทรกลับตอนนั้น</i>

1118
01:27:42,100 --> 01:27:43,270
-<i>ใช่</i>
- เอาละ ลาก่อน

1119
01:28:06,180 --> 01:28:08,060
แต่ความสนุกคือหลังแต่งงานใช่ไหมล่ะ?

1120
01:28:08,770 --> 01:28:10,270
-รอคืนนี้ไม่ไหวแล้ว
-จริงหรือ?

1121
01:28:10,890 --> 01:28:13,140
มันเป็นงานแต่งงานของเรา แต่ดูสิ
ความตื่นเต้นของคนอื่น

1122
01:28:14,720 --> 01:28:16,600
สันดีป! คุณแพ็คกระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง?

1123
01:28:16,770 --> 01:28:17,890
คุณต้องออกเดินทางในตอนเช้า

1124
01:28:21,720 --> 01:28:22,560
อะไร

1125
01:28:23,220 --> 01:28:25,020
เฮ้! เราแต่งงานกันแล้ว

1126
01:28:29,310 --> 01:28:30,180
มากับฉัน.

1127
01:28:40,640 --> 01:28:42,060
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

1128
01:28:50,970 --> 01:28:52,350
- ขอโทษครับท่าน
-ใช่.

1129
01:28:58,930 --> 01:29:00,180
ผู้พันกำลังเพลิดเพลินกับวันเกิดของเขา

1130
01:29:00,720 --> 01:29:01,560
คุณมีความสุขใช่ไหม?

1131
01:29:02,350 --> 01:29:03,180
นั่งลง

1132
01:29:08,430 --> 01:29:10,310
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณไม่มีความสุข
เพราะเป็นสถานที่ใหม่

1133
01:29:10,390 --> 01:29:12,060
แล้วฉันก็คิดว่า
บางทีมันอาจเป็นวิถีชีวิตใหม่

1134
01:29:12,430 --> 01:29:13,930
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเพราะฉัน

1135
01:29:20,520 --> 01:29:21,930
พวกเขาเสนองานให้ฉันอีกครั้ง แซนดีป

1136
01:29:22,270 --> 01:29:23,430
สถาปนิกอาวุโส.

1137
01:29:24,020 --> 01:29:25,640
เงินเดือนดีขึ้น ตำแหน่งดีขึ้น

1138
01:29:26,180 --> 01:29:27,390
ฉันจะปฏิเสธมันพรุ่งนี้

1139
01:29:33,060 --> 01:29:34,810
พวก! ข่าวดี!

1140
01:29:35,060 --> 01:29:36,850
อิชาเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่
จากบริษัทของเธอในบังกาลอร์

1141
01:29:36,930 --> 01:29:37,770
ว้าว!

1142
01:29:39,270 --> 01:29:40,270
ขอแสดงความยินดีด้วย

1143
01:29:40,520 --> 01:29:42,140
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

1144
01:29:43,520 --> 01:29:44,890
หากคุณต้องการปฏิเสธข้อเสนอ
คุณจะบอกว่าไม่แล้ว

1145
01:29:45,060 --> 01:29:45,930
ขอแสดงความยินดีกับคุณอิชา

1146
01:29:46,020 --> 01:29:47,100
คุณจะไม่รอจนถึงวันพรุ่งนี้

1147
01:29:47,180 --> 01:29:48,770
-ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคน
-ขอบคุณครับท่าน.

1148
01:29:49,520 --> 01:29:50,470
-ขอบคุณ.
-ยินดีด้วย.

1149
01:29:50,600 --> 01:29:51,430
ขอบคุณ

1150
01:29:52,350 --> 01:29:53,560
<i>สุขสันต์วันเกิดอิชา</i>

1151
01:29:53,680 --> 01:29:55,310
<i>ขออภัย ฉันอยากทำ แต่</i>

1152
01:29:55,430 --> 01:29:56,930
<i>พวกเขายกเลิกการลาของฉันในนาทีสุดท้าย</i>

1153
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
ไม่เป็นไรแซนดีป

1154
01:29:58,930 --> 01:29:59,810
มันเป็นเพียงวันเกิด

1155
01:30:00,180 --> 01:30:01,020
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1156
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
ฉันคิดถึงคุณ.

1157
01:30:02,930 --> 01:30:04,720
ยังไงก็ตาม คุณจะมาเดือนหน้า

1158
01:30:04,850 --> 01:30:06,770
<i>ฉันจะไปที่นั่นในเดือนหน้าอย่างแน่นอน</i>

1159
01:30:06,850 --> 01:30:07,680
ใช่.

1160
01:30:08,430 --> 01:30:09,270
ลาก่อน.

1161
01:30:16,470 --> 01:30:19,270
<i>หมายเลขที่คุณโทร</i>
<i>ถูกปิดแล้ว</i>

1162
01:30:30,220 --> 01:30:31,390
ขอแสดงความยินดี!

1163
01:30:48,520 --> 01:30:51,470
<i>สมาชิกรายนี้ถูกปิดอยู่ในขณะนี้</i>

1164
01:30:52,970 --> 01:30:54,930
<i>เราพยายามติดต่อเขา</i>
<i>สามวันนะที่รัก</i>

1165
01:30:55,020 --> 01:30:56,020
แต่ท่าน--

1166
01:30:56,100 --> 01:30:57,310
<i>เราพยายามติดต่อเขา</i>
<i>สามวันแล้วคุณผู้หญิง</i>

1167
01:30:57,560 --> 01:30:59,060
<i>แต่เราไม่รู้ว่าซานดีปอยู่ที่ไหน</i>

1168
01:30:59,890 --> 01:31:00,810
คุณหมายถึงอะไร?

1169
01:31:00,890 --> 01:31:02,310
ไม่รู้ได้ยังไง?

1170
01:31:02,390 --> 01:31:06,850
<i>สมาชิกรายนี้ถูกปิดอยู่ในขณะนี้</i>
<i>โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง</i>

1171
01:31:15,930 --> 01:31:17,560
คุณผู้หญิง?

1172
01:31:17,680 --> 01:31:18,560
คุณสบายดีไหม?

1173
01:31:18,680 --> 01:31:20,680
คุณผู้หญิง! ระวังนะคุณผู้หญิง โปรด!

1174
01:31:30,310 --> 01:31:31,180
สวัสดี!

1175
01:31:31,270 --> 01:31:32,180
<i>สวัสดีอิชา!</i>

1176
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
<i>ขออภัย อิชา</i>

1177
01:31:33,930 --> 01:31:35,930
<i>เราถูกซุ่มโจมตี</i>
<i>ระหว่างทางกลับฐาน</i>

1178
01:31:36,390 --> 01:31:37,430
<i>เราสูญเสียทหารไปสองคน</i>

1179
01:31:37,560 --> 01:31:39,180
<i>และเราติดอยู่ที่นั่น</i>
<i>เป็นเวลาสองสามสัปดาห์</i>

1180
01:31:39,430 --> 01:31:40,850
<i>ไม่มีสัญญาณมือถือ</i>

1181
01:31:41,060 --> 01:31:42,430
<i>ในที่สุดเราก็กลับมาที่ฐานได้</i>

1182
01:31:42,520 --> 01:31:43,390
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1183
01:31:43,680 --> 01:31:44,560
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1184
01:31:45,560 --> 01:31:46,430
ใช่แล้ว!

1185
01:31:46,640 --> 01:31:47,520
ฉันสบายดี.

1186
01:31:49,430 --> 01:31:50,310
คุณสบายดีไหม?

1187
01:31:50,640 --> 01:31:52,390
<i>ใช่ แน่นอน ฉันสบายดี</i>

1188
01:31:52,680 --> 01:31:53,560
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1189
01:31:57,680 --> 01:31:58,560
ฉัน...

1190
01:32:01,180 --> 01:32:02,180
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

1191
01:32:04,560 --> 01:32:06,680
ฉันมีประชุม ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1192
01:32:06,810 --> 01:32:07,810
<i>เฮ้ อิชา!</i>

1193
01:32:08,680 --> 01:32:09,560
<i>ฉันรักคุณ</i>

1194
01:32:09,930 --> 01:32:11,060
<i>ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ โอเค?</i>

1195
01:32:16,680 --> 01:32:18,310
<i>เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาลในวันนั้น</i>
<i>อิชา?</i>

1196
01:32:19,180 --> 01:32:20,350
<i>ทำไมคุณไม่ตอบฉัน</i>

1197
01:32:20,850 --> 01:32:23,100
<i>คุณควรจะอยู่กับฉัน</i>
<i>ในโรงพยาบาล</i>

1198
01:32:23,600 --> 01:32:24,720
<i>อยู่ข้างๆ ฉัน</i>

1199
01:32:25,310 --> 01:32:26,430
ฉันอยู่ที่ด่านหน้าแล้ว Isha

1200
01:32:26,600 --> 01:32:28,810
-แม่และพ่อ--
- ไม่ใช่พวกเขา!

1201
01:32:29,310 --> 01:32:30,520
ฉันต้องการคุณที่นี่

1202
01:32:32,100 --> 01:32:33,180
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์

1203
01:32:33,520 --> 01:32:34,770
ที่นี่! กับฉัน!

1204
01:32:35,770 --> 01:32:36,680
ได้เลยอิชา

1205
01:32:38,560 --> 01:32:39,430
คุณสันดีป

1206
01:32:40,640 --> 01:32:41,770
อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

1207
01:32:42,680 --> 01:32:43,680
และกับคุณ

1208
01:32:45,430 --> 01:32:46,270
เกิดอะไรขึ้น

1209
01:32:51,890 --> 01:32:53,470
คุณ... คุณท้องหรือเปล่า?

1210
01:32:57,470 --> 01:32:58,600
เราสูญเสียใครไปหรือเปล่า?

1211
01:33:01,720 --> 01:33:03,020
กรุณาบอกฉันบางอย่างอิชา

1212
01:33:04,850 --> 01:33:05,680
บอกฉันที...

1213
01:33:10,180 --> 01:33:11,180
อยู่กลับ.

1214
01:33:11,470 --> 01:33:12,310
ท่าน?

1215
01:33:20,180 --> 01:33:21,140
อยู่ข้างหลังนะ

1216
01:33:22,020 --> 01:33:22,970
และฉันจะบอกคุณ

1217
01:33:25,020 --> 01:33:25,850
ท่าน.

1218
01:33:26,680 --> 01:33:28,100
เราต้องไปตอนนี้

1219
01:33:40,390 --> 01:33:41,270
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1220
01:33:42,770 --> 01:33:43,600
ฉันเสียใจ.

1221
01:33:53,100 --> 01:33:56,430
<i>เขาไม่พบ</i>
<i>เกิดอะไรขึ้นกับอิชา</i>

1222
01:33:57,350 --> 01:33:59,220
<i>เขาไม่สามารถอยู่เคียงข้างเธอได้</i>

1223
01:33:59,560 --> 01:34:01,640
<i>เพราะว่านอกเหนือจากการเป็นสามี</i>

1224
01:34:02,430 --> 01:34:04,100
<i>นอกเหนือจากการเป็นลูกชาย</i>

1225
01:34:05,600 --> 01:34:06,930
<i>เขาเป็นทหาร</i>

1226
01:34:16,430 --> 01:34:18,600
<i>สิ่งที่ทหารยอมแพ้</i>

1227
01:34:19,810 --> 01:34:21,680
<i>สิ่งที่เขาเสียสละ</i>

1228
01:34:22,220 --> 01:34:24,470
<i>เป็นสิ่งที่ทหารเท่านั้นที่รู้</i>

1229
01:34:41,270 --> 01:34:44,020
-ยังมีอีกมากที่ต้องทำและ--
-ท่านครับ เราสูญเสีย Rajendar Singh ไป

1230
01:34:44,100 --> 01:34:45,270
ผู้ก่อการร้ายซุ่มโจมตีเขา

1231
01:34:49,520 --> 01:34:51,020
หนุ่มๆ เรามีข่าวร้าย

1232
01:34:51,270 --> 01:34:52,600
กัปตันราเชนดาร์ ซิงห์

1233
01:34:53,140 --> 01:34:55,140
ดังที่เราทุกคนทราบกันดีว่าเขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีที่สุดของเรา

1234
01:34:55,220 --> 01:34:56,470
<i>หน่วยคอมมานโด NSG</i>
<i>กำลังจะลงจากเฮลิคอปเตอร์</i>

1235
01:34:56,560 --> 01:34:57,930
เอกัช แจ้งครอบครัวเขาเถิด
เราจำเป็นต้องมอบเขาไป

1236
01:34:58,770 --> 01:35:03,520
<i>ทุกคนมีอุปกรณ์ขั้นสูง</i>
<i>อาวุธเช่นปืน SIG, RIF551 และ MP5</i>

1237
01:35:03,600 --> 01:35:05,680
<i>MP5 เป็นปืนระยะใกล้</i>

1238
01:35:05,770 --> 01:35:07,390
<i>ด้วยระยะ 50 หลา</i>

1239
01:35:07,770 --> 01:35:10,520
<i>MP5 เป็นปืนที่มีระยะ 50 หลา</i>

1240
01:35:10,680 --> 01:35:11,720
<i>อยู่ห่างออกไป 50 หลา</i>

1241
01:35:11,810 --> 01:35:13,520
<i>พวกเขากำลังลงจากเฮลิคอปเตอร์</i>

1242
01:35:14,220 --> 01:35:17,600
<i>ผู้ก่อการร้ายได้ยิง</i>
<i>ทหาร NSG คนแรก</i>

1243
01:35:17,680 --> 01:35:19,470
{\an8}<i>ผู้ก่อการร้ายเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>รับข้อมูลทั้งหมด</i>

1244
01:35:19,600 --> 01:35:21,020
{\an8}<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก</i>

1245
01:35:23,930 --> 01:35:25,560
<i>อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ราเชนดาร์ ซิงห์</i>

1246
01:35:28,430 --> 01:35:29,970
เราช่วยตัวประกันส่วนใหญ่ได้

1247
01:35:30,060 --> 01:35:31,020
พวกเขาปลอดภัย

1248
01:35:31,140 --> 01:35:32,520
แต่ยังมีบางส่วนที่ยังคงติดอยู่ตรงนั้น

1249
01:35:32,640 --> 01:35:34,060
หน่วยคอมมานโด NSG อยู่ที่นี่

1250
01:35:34,140 --> 01:35:35,430
และตัวประกัน...

1251
01:35:35,520 --> 01:35:38,060
ใช่. ฉันหมายถึง
ตัวประกันบางส่วนยังคงอยู่ในนั้น

1252
01:35:39,600 --> 01:35:40,430
ขออภัยครับ.

1253
01:35:40,520 --> 01:35:42,310
ท่านช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1254
01:35:42,430 --> 01:35:43,470
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1255
01:35:43,560 --> 01:35:45,430
จนถึงตอนนี้มีผู้เสียชีวิตไปแล้วกี่คน?

1256
01:35:45,890 --> 01:35:46,720
{\an8}กี่อัน?

1257
01:35:47,470 --> 01:35:49,180
{\an8}ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับ TRP!

1258
01:35:49,270 --> 01:35:51,100
{\an8}คุณคิดแต่หัวข้อข่าวของคุณ!

1259
01:35:51,180 --> 01:35:53,350
-ท่าน...
- ชีวิตมนุษย์เป็นเดิมพัน

1260
01:35:53,430 --> 01:35:54,270
ครอบครัวของพวกเขาหวาดกลัว

1261
01:35:54,560 --> 01:35:56,430
แต่คุณกังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับข่าวด่วนของคุณ!

1262
01:35:58,270 --> 01:35:59,390
คุณมีครอบครัวไหม?

1263
01:35:59,850 --> 01:36:01,180
ฉันไม่เข้าใจ.

1264
01:36:01,430 --> 01:36:03,470
ฉันบอกว่าคุณมีครอบครัวไหม?
พ่อ แม่ พี่น้อง. บางคน?

1265
01:36:03,560 --> 01:36:05,520
ใช่. ฉันมีลูกชาย

1266
01:36:05,930 --> 01:36:07,560
ฉันเห็นเด็กอายุห้าขวบอยู่ข้างใน

1267
01:36:07,930 --> 01:36:09,680
ตาย. เขาถูกฆ่าตาย

1268
01:36:10,390 --> 01:36:12,220
ชายชราตาบอดกับสุนัขบริการของเขา

1269
01:36:12,310 --> 01:36:13,390
ฆ่า.

1270
01:36:13,970 --> 01:36:15,640
ผู้คนยังคงยึดมั่นในความหวัง

1271
01:36:15,720 --> 01:36:18,390
ว่ารัฐบาลอินเดีย
และหน่วยคอมมานโดอินเดียจะช่วยพวกเขา

1272
01:36:18,470 --> 01:36:20,970
ดังนั้น ได้โปรดให้เราทำหน้าที่ของเราเถอะ!

1273
01:36:21,850 --> 01:36:24,810
ความประมาทเลินเล่อของคุณทำให้ชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง!

1274
01:36:25,140 --> 01:36:27,430
แต่สำหรับคุณ
“ชีวิต” สำคัญกว่าชีวิต

1275
01:36:28,220 --> 01:36:29,060
ฟังนะ

1276
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
กลับเข้าไปในนั้น

1277
01:36:31,180 --> 01:36:33,180
ที่ชั้นลอย
ใกล้สระว่ายน้ำ

1278
01:36:33,430 --> 01:36:35,060
มีตัวประกันยี่สิบสี่คน

1279
01:36:35,470 --> 01:36:36,810
พวกเขาติดอยู่

1280
01:36:37,020 --> 01:36:39,600
พวกเขากำลังรอให้เราช่วยพวกเขา

1281
01:36:40,640 --> 01:36:41,680
พยายามที่จะเข้าใจ

1282
01:36:51,060 --> 01:36:51,970
มูราลี.

1283
01:36:52,310 --> 01:36:53,310
เปิดกล้อง

1284
01:36:57,470 --> 01:36:58,720
เราเพิ่งได้รับการอัปเดต

1285
01:36:58,850 --> 01:37:00,020
ตัวประกันยี่สิบสี่คนนั้น
ยังคงติดอยู่

1286
01:37:00,220 --> 01:37:02,720
บนพื้นชั้นลอย
ใกล้สระว่ายน้ำ

1287
01:37:02,810 --> 01:37:07,810
<i>ตัวประกันทั้ง 24 คนติดอยู่</i>
<i>ชั้นลอยในบล็อกทิศเหนือ--</i>

1288
01:37:07,970 --> 01:37:09,350
สี่ในบล็อกทิศเหนือ
และที่เหลือทางทิศใต้

1289
01:37:09,430 --> 01:37:11,100
คุณสามารถส่งคนของเราได้กี่คน?

1290
01:37:13,020 --> 01:37:14,390
สระว่ายน้ำ?

1291
01:37:26,220 --> 01:37:27,270
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1292
01:37:27,470 --> 01:37:28,390
มาหาพวกเขากันเถอะ

1293
01:38:08,890 --> 01:38:10,470
ลง!

1294
01:38:15,720 --> 01:38:16,640
ออก! ออก!

1295
01:38:18,350 --> 01:38:20,470
- คุณสบายดีไหม?
-เราโอเคครับ.

1296
01:38:23,640 --> 01:38:25,270
Eagle 2 เขาอยู่ในสาขาของคุณหรือเปล่า?

1297
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
<i>คุณมีภาพบ้างไหม?</i>

1298
01:38:28,350 --> 01:38:29,220
เชิงลบครับ

1299
01:38:30,520 --> 01:38:31,970
ฉันอยู่ข้างนอก

1300
01:38:33,770 --> 01:38:35,180
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่เคลื่อนไหว!

1301
01:38:37,470 --> 01:38:39,220
ตาไปทางซ้ายของคุณ ตาไปทางขวาของคุณ

1302
01:38:51,220 --> 01:38:52,140
เขายังอยู่ที่นี่

1303
01:39:07,060 --> 01:39:07,890
เลขที่!

1304
01:39:36,430 --> 01:39:37,720
ท่านครับ ทำไมเขาไม่ยิงล่ะ?

1305
01:39:55,680 --> 01:39:56,680
กลับมา!

1306
01:40:04,600 --> 01:40:06,850
<i>-ขอบคุณ อีเกิล 2</i>
-โรเจอร์!

1307
01:40:17,310 --> 01:40:19,470
พวกเขาฆ่าคนของเราสองคน
ใกล้สระน้ำครับท่าน

1308
01:40:20,720 --> 01:40:22,350
ไปที่ห้องชั้นบนกันเถอะ! ตอนนี้!

1309
01:40:23,560 --> 01:40:24,640
พาเขาไปโรงพยาบาลกันเถอะ เร็ว!

1310
01:40:24,850 --> 01:40:25,850
-ครับท่าน.
-วิชาเอก!

1311
01:40:26,060 --> 01:40:27,810
ฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนเป็น
มองหาตัวเอง

1312
01:40:28,850 --> 01:40:29,930
-แต่คุณ--
-อากาช.

1313
01:40:30,680 --> 01:40:31,560
คุณบาดเจ็บสาหัส.

1314
01:40:31,640 --> 01:40:32,560
คุณมีเลือดออก

1315
01:40:32,640 --> 01:40:34,600
เราต้องพาคุณไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้ ตอนนี้!

1316
01:40:34,680 --> 01:40:35,850
ไปกันเลย!

1317
01:40:38,100 --> 01:40:39,060
พวกเขาพังล็อค

1318
01:40:43,430 --> 01:40:44,270
<i>อาลี?</i>

1319
01:40:44,600 --> 01:40:45,850
<i>เรายังมีคนอยู่ไหม</i>

1320
01:40:46,890 --> 01:40:48,470
<i>ท่านครับ ห้องจัดเลี้ยงว่างเปล่า</i>

1321
01:40:48,560 --> 01:40:50,680
<i>พวกเขารู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าสู่</i>
<i>สระว่ายน้ำ</i>

1322
01:40:50,770 --> 01:40:51,640
ใครเสียชีวิต?

1323
01:40:51,720 --> 01:40:53,430
โซฮาอิล โชอัยบ์ และนาซีร์
ทั้งสามถูกฆ่าตาย

1324
01:40:58,060 --> 01:40:59,060
พวกเขาวางแผนกันหมดแล้ว!

1325
01:41:14,600 --> 01:41:16,310
<i>เราต้องช่วยตัวประกันทุกคน</i>
<i>ในบล็อกทิศเหนือ</i>

1326
01:41:16,390 --> 01:41:17,600
<i>ในช็อตเดียว</i>

1327
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
<i>มาดักจับผู้ก่อการร้าย</i>
<i>ใกล้สระว่ายน้ำ</i>

1328
01:41:20,560 --> 01:41:23,430
<i>ใกล้สระว่ายน้ำ</i>
<i>ตัวประกันยี่สิบสี่คน...</i>

1329
01:41:31,770 --> 01:41:33,560
อย่าไปฟังกันเลย
สู่สื่ออินเดียอีกต่อไป

1330
01:41:37,180 --> 01:41:39,680
ท่านครับ ผมต้องการกำลังเสริม
ฉันไม่มีครึ่งหน่วย

1331
01:41:39,970 --> 01:41:41,640
ไม่สามารถรอและดูได้
กรุณาโทรกลับหาผมครับเจ้านาย

1332
01:41:41,720 --> 01:41:43,600
ท่าน. บล็อกด้านเหนืออยู่ในการควบคุมของเรา

1333
01:41:44,720 --> 01:41:46,180
สันดีป! ทีมเราเสียหายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

1334
01:41:47,020 --> 01:41:48,470
ทีมอัลฟ่าได้รับบาดเจ็บ

1335
01:41:48,850 --> 01:41:50,060
นั่นคือการอัปเดตล่าสุด

1336
01:41:58,430 --> 01:41:59,640
สันดีป.

1337
01:41:59,720 --> 01:42:01,720
-ซานดีป! พันตรีสันดีป!
-ใช่.

1338
01:42:02,270 --> 01:42:03,220
เรามีออเดอร์.

1339
01:42:03,310 --> 01:42:04,350
คืนนี้ไม่มีการดำเนินการอีกต่อไป

1340
01:42:04,850 --> 01:42:06,520
-แต่ท่าน--
-คำสั่งจากผู้อาวุโส สันดีพ

1341
01:42:07,020 --> 01:42:08,140
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปอีกครั้ง

1342
01:42:09,270 --> 01:42:10,100
เราจะได้ไอ้สารเลว

1343
01:42:23,470 --> 01:42:26,850
<i>เจ้าหน้าที่อินเดียพูดทั้งหมดนี้</i>
<i>ได้รับการจัดการโดย--</i> เท่านั้น

1344
01:42:26,930 --> 01:42:29,720
<i>หมายเลขที่คุณโทร</i>
<i>ปิดอยู่ในขณะนี้</i>

1345
01:42:36,270 --> 01:42:37,100
-อิชา สวัสดี
-ซานดีป!

1346
01:42:37,180 --> 01:42:38,350
คุณอยู่ที่ไหน

1347
01:42:38,720 --> 01:42:41,350
-พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่มณีสาร์
-ใช่ ฉันอยู่ที่มณีสาร์

1348
01:42:44,720 --> 01:42:45,680
คุณได้รับเอกสารหรือเปล่า?

1349
01:42:47,520 --> 01:42:48,350
อิชา.

1350
01:42:49,020 --> 01:42:52,220
-คุณและฉันคือ--
-ไม่มี "พวกเรา" อีกต่อไปแล้ว แซนดีป

1351
01:42:54,970 --> 01:42:57,430
เรากำลังไปในทิศทางที่แตกต่างกันในขณะนี้

1352
01:42:58,100 --> 01:42:59,770
<i>คุณคิดถึงฉัน</i>

1353
01:43:00,350 --> 01:43:02,220
เฉพาะเมื่อคุณออกจากงานเท่านั้น

1354
01:43:03,470 --> 01:43:05,680
<i>ใครๆ ก็พูดถึงการเสียสละของคุณ</i>

1355
01:43:06,060 --> 01:43:08,100
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการเสียสละที่เราทำ

1356
01:43:08,180 --> 01:43:09,560
แล้วคุณจะทำหน้าที่ของคุณได้ไหม?

1357
01:43:10,850 --> 01:43:12,390
อิชา ฉันเห็นความเสียสละของคุณแล้ว

1358
01:43:14,220 --> 01:43:15,060
ฉันรู้สึกได้

1359
01:43:15,850 --> 01:43:17,520
ถ้าเรามีปัญหา

1360
01:43:17,600 --> 01:43:19,220
มาสู้กัน

1361
01:43:21,180 --> 01:43:23,220
แต่เราปล่อยมือกันไม่ได้

1362
01:43:24,100 --> 01:43:25,430
<i>เราเคยพูดเรื่องนี้ให้กัน</i>

1363
01:43:26,350 --> 01:43:27,850
<i>และฉันก็พูดแบบเดียวกัน</i>

1364
01:43:28,520 --> 01:43:30,220
ฉันอยากจะให้คุณปลอดภัยเสมอ

1365
01:43:30,850 --> 01:43:32,350
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร Sandeep

1366
01:43:36,100 --> 01:43:37,970
เมื่อคุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันด้วยซ้ำ?

1367
01:43:39,970 --> 01:43:41,430
วันนั้นที่โรงพยาบาล

1368
01:43:42,470 --> 01:43:44,520
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน

1369
01:43:46,220 --> 01:43:47,470
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่กับฉัน

1370
01:43:50,100 --> 01:43:51,600
ตอนนั้นฉันอยู่คนเดียว

1371
01:43:53,850 --> 01:43:54,770
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

1372
01:43:56,560 --> 01:43:58,850
ฉันอยู่คนเดียวที่นั่น ฉันอยู่คนเดียวที่นี่!

1373
01:44:01,390 --> 01:44:02,350
ตามลำพัง!

1374
01:44:08,430 --> 01:44:09,310
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1375
01:44:11,390 --> 01:44:12,310
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1376
01:44:12,390 --> 01:44:15,310
จะไม่มีความลับระหว่างเราอีกต่อไป

1377
01:44:15,390 --> 01:44:16,430
<i>ฉันสัญญา</i>

1378
01:44:18,680 --> 01:44:20,180
เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาลจริงๆ
วันนั้น?

1379
01:44:23,270 --> 01:44:24,310
ช่างมัน.

1380
01:44:26,680 --> 01:44:28,060
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

1381
01:44:28,970 --> 01:44:31,470
พันตรีสันดีป,
ผู้พันต้องการให้คุณอยู่ที่ล็อบบี้ของโรงแรม

1382
01:44:32,310 --> 01:44:34,060
โรงแรม? ล็อบบี้?

1383
01:44:34,600 --> 01:44:35,770
<i>ซานดีป คุณอยู่ไหน</i>

1384
01:44:36,680 --> 01:44:37,600
<i>คุณอยู่ที่มุมไบหรือเปล่า?</i>

1385
01:44:38,180 --> 01:44:39,100
คุณอยู่ในทัชมาฮาลเหรอ?

1386
01:44:40,060 --> 01:44:40,890
ช่างมัน.

1387
01:44:43,060 --> 01:44:44,390
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

1388
01:44:46,850 --> 01:44:47,930
ฉันจะได้พบคุณ ตกลง?

1389
01:44:48,020 --> 01:44:49,180
<i>-ซานดีป?</i>
<i>-ลาก่อน</i>

1390
01:44:50,180 --> 01:44:51,020
สันดีป?

1391
01:44:54,600 --> 01:44:57,520
<i>ไม่สามารถติดต่อหมายเลขนี้ได้ในขณะนี้</i>

1392
01:44:59,060 --> 01:45:01,890
ฟังฉันนะ
รับข้อมูลจากตำรวจ.

1393
01:45:01,970 --> 01:45:03,560
-ครับท่าน.
-<i>สวัสดี ใครก็ได้ฟังฉันที สวัสดี?</i>

1394
01:45:04,470 --> 01:45:05,810
นี่คือโรดริเกซจากเจ้าหน้าที่ของทัช

1395
01:45:05,890 --> 01:45:07,020
นี่คือใคร?

1396
01:45:07,100 --> 01:45:08,770
<i>ฉันชื่อปราโมดาจากห้อง 585</i>

1397
01:45:08,850 --> 01:45:10,600
<i>ฉันมีลูกสาวตัวน้อย</i>
<i>ตั้งชื่อ Shirley กับฉัน</i>

1398
01:45:10,680 --> 01:45:13,020
<i>เธอไม่สามารถหายใจได้ มันมืดมาก.</i>

1399
01:45:13,100 --> 01:45:15,100
<i>ฉันพบเครื่องส่งรับวิทยุนี้</i>
<i>ด้วยการรักษาความปลอดภัย</i>

1400
01:45:15,220 --> 01:45:16,140
ปราโมดา?

1401
01:45:16,220 --> 01:45:17,850
ปราโมดา เรดดี้! ฉันเช็คอินคุณแล้ว คุณผู้หญิง

1402
01:45:17,970 --> 01:45:19,060
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

1403
01:45:19,600 --> 01:45:20,970
ที่นี่ในทางเดิน

1404
01:45:21,970 --> 01:45:22,850
เป็นเวลากว่ายี่สิบสี่ชั่วโมงแล้ว

1405
01:45:22,930 --> 01:45:23,970
คุณจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

1406
01:45:24,470 --> 01:45:26,970
-สาวน้อยคนนี้ไม่ใช่--
-แหม่ม เรากำลังพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

1407
01:45:27,220 --> 01:45:29,100
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ เราจะมาหาคุณ

1408
01:45:29,180 --> 01:45:30,220
กรุณาบอกตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

1409
01:45:30,350 --> 01:45:31,560
<i>ฉันอยู่บนชั้น 5</i>

1410
01:45:31,850 --> 01:45:33,470
<i>ฉันกลัว คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่</i>

1411
01:45:33,720 --> 01:45:36,100
ฉันมีสาวน้อยคนนี้ที่หายใจไม่ออก

1412
01:45:36,220 --> 01:45:37,470
สถานการณ์ของเธอเริ่มแย่ลง

1413
01:45:37,560 --> 01:45:39,470
เธออาจจะไม่รอด
หากคุณล่าช้าไปกว่านี้

1414
01:45:39,890 --> 01:45:40,890
ทำอะไรสักอย่าง

1415
01:45:40,970 --> 01:45:42,350
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

1416
01:45:42,430 --> 01:45:43,270
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1417
01:45:43,770 --> 01:45:45,930
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ กรุณาทำอะไรบางอย่าง

1418
01:45:46,140 --> 01:45:47,560
ได้โปรด ฉันอยู่คนเดียว

1419
01:45:49,720 --> 01:45:50,970
<i>ฉันกำลังฟังอยู่ ได้โปรด--</i>

1420
01:45:51,060 --> 01:45:54,970
<i>ฉันอยู่คนเดียวที่นั่น ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ คนเดียว!</i>

1421
01:45:55,100 --> 01:45:56,060
ปราโมดา ได้ยินฉันไหม?

1422
01:45:59,520 --> 01:46:00,560
<i>ปราโมดา?</i>

1423
01:46:01,640 --> 01:46:02,720
<i>กรุณาเข้ามา</i>

1424
01:46:04,220 --> 01:46:05,060
ปราโมดา?

1425
01:46:06,220 --> 01:46:07,310
ปราโมดา ได้ยินฉันไหม?

1426
01:46:12,100 --> 01:46:13,350
บางทีอาจมีใครสักคนอยู่ที่นั่น

1427
01:46:13,640 --> 01:46:14,470
เธอจึงเงียบ

1428
01:46:21,220 --> 01:46:22,850
เราควรเก็บมันไว้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1429
01:46:22,970 --> 01:46:24,430
มิฉะนั้นผู้ก่อการร้ายจะพบพวกเขา

1430
01:46:24,970 --> 01:46:26,720
แต่ท่านเธอไม่มีโอกาส

1431
01:46:26,890 --> 01:46:28,430
-เธออยู่คนเดียว--
- ไม่ เธอไม่ใช่

1432
01:46:44,720 --> 01:46:46,180
ท่านคะ เรามีตัวประกันอีกสองคนบนนั้น

1433
01:46:46,270 --> 01:46:47,850
เชิงลบ, พันเอก
คุณจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

1434
01:46:48,520 --> 01:46:50,600
คุณรู้หรือไม่ว่ามีผู้ก่อการร้ายกี่คน
อยู่บนนั้นเหรอ?

1435
01:46:50,930 --> 01:46:51,810
ไม่ คุณทำไม่ได้

1436
01:46:52,100 --> 01:46:53,930
ดังนั้นเราจึงนั่งเป็ด
นี่มันกลางคืนแล้วเรารออยู่

1437
01:46:54,020 --> 01:46:55,890
แต่ผู้ก่อการร้ายจะไม่รอ
ก่อนจะฆ่าพวกมันครับท่าน

1438
01:46:55,970 --> 01:46:58,180
มั่นใจแค่ไหน
ผู้ก่อการร้ายไม่ได้ให้เธอโทรหาเราเหรอ?

1439
01:46:58,270 --> 01:46:59,810
ถ้าเธอโทรมาล่ะ.
เพราะเธอต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1440
01:46:59,890 --> 01:47:02,060
คุณรู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่กับดักสำหรับทหารของเรา ผู้พัน?

1441
01:47:02,140 --> 01:47:04,390
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อเรียกตัวเองว่าเป็นทหาร

1442
01:47:04,470 --> 01:47:06,680
หากมีใครเสียชีวิต
เพราะความเกียจคร้านของเราครับท่าน!

1443
01:47:10,770 --> 01:47:12,220
ฉันจะไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1444
01:47:14,350 --> 01:47:16,520
ทหารของเราไม่มีประโยชน์
ถึงใครก็ตามที่ตายไปแล้ว ผู้พัน

1445
01:47:17,220 --> 01:47:18,970
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการช่วยพวกเขา

1446
01:47:21,180 --> 01:47:22,020
คุณพูดอะไร?

1447
01:47:22,100 --> 01:47:23,520
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

1448
01:47:23,680 --> 01:47:25,270
คุณต้องการบันทึกทั้งสองอย่าง

1449
01:47:25,600 --> 01:47:27,930
แต่การไปหาพวกเขา
มันซับซ้อนมากนะเมเจอร์

1450
01:47:37,470 --> 01:47:38,850
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไรครับ

1451
01:47:40,350 --> 01:47:41,640
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา?

1452
01:47:43,850 --> 01:47:46,850
เพื่อช่วยผู้อื่น
เราต้องมีชีวิตอยู่นะผู้พัน

1453
01:47:47,270 --> 01:47:48,930
แม้ว่าพวกเขาจะมีหลักการเพียงข้อเดียว

1454
01:47:49,850 --> 01:47:51,270
ที่จะฆ่าหรือถูกฆ่า

1455
01:47:51,810 --> 01:47:52,810
และพวกเขาก็พิสูจน์มันครั้งแล้วครั้งเล่า

1456
01:47:53,140 --> 01:47:55,270
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ ฉันขอให้คุณ

1457
01:47:55,600 --> 01:47:58,220
ทหารอีกกี่นาย.
ฉันควรจะเต็มใจที่จะสูญเสียไหม?

1458
01:47:58,770 --> 01:47:59,970
บอกฉันสิ พันเอก

1459
01:48:00,350 --> 01:48:01,680
บอกฉันสิ พันเอก ฉันถามคุณ

1460
01:48:02,270 --> 01:48:04,270
มีทหารกี่นาย
ฉันควรจะเต็มใจที่จะสูญเสียไหม?

1461
01:48:07,470 --> 01:48:11,680
เพื่อช่วยพวกเขามีทหารกี่คน
ฉันควรเตรียมพร้อมที่จะแพ้ไหม?

1462
01:48:25,060 --> 01:48:25,890
หนึ่ง!

1463
01:48:33,350 --> 01:48:35,020
การเป็นทหารหมายความว่าอย่างไร?

1464
01:48:36,930 --> 01:48:38,520
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับความกล้าหาญ?

1465
01:48:41,930 --> 01:48:43,890
หรือเป็นการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่น?

1466
01:48:45,220 --> 01:48:46,140
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1467
01:48:46,220 --> 01:48:47,520
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1468
01:48:47,850 --> 01:48:49,970
นี่คือสิ่งที่
ผู้บัญชาการกลุ่ม เฌอร่า ของเราเชื่อมั่น

1469
01:48:53,720 --> 01:48:56,430
-เวียร์! เพลิงไหม้!
-ครับท่าน.

1470
01:48:57,350 --> 01:48:58,520
- หนุ่มๆ!
-ท่าน!

1471
01:49:41,220 --> 01:49:42,720
อิฟเตคาร์!

1472
01:49:43,520 --> 01:49:46,890
แก๊สน้ำตา!

1473
01:50:07,890 --> 01:50:09,270
จาเวด! เขาเข้ามาแล้ว!

1474
01:50:12,560 --> 01:50:13,390
อุมมาติ!

1475
01:50:17,770 --> 01:50:19,100
ย้ายไปชั้นสองแล้วครับท่าน

1476
01:50:27,770 --> 01:50:29,270
อาลี! เขาอยู่ที่นี่

1477
01:50:47,350 --> 01:50:48,850
<i>ไปที่ชั้นสามครับ</i>

1478
01:51:28,720 --> 01:51:29,970
อุมมาติ คุณเห็นเขาไหม?

1479
01:51:30,220 --> 01:51:31,390
อาลีใช่ไหม?

1480
01:51:31,470 --> 01:51:32,850
ไม่, อุมมาติ.

1481
01:51:40,310 --> 01:51:42,600
ปราโมดา ฉันได้ยินเธอแล้ว

1482
01:51:43,180 --> 01:51:44,430
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณ

1483
01:51:56,270 --> 01:51:57,680
ผู้หญิงที่คุณถืออยู่
คือสถานีเชอร์ลีย์

1484
01:51:58,060 --> 01:51:59,180
คุณช่วยชีวิตเธอไว้

1485
01:52:00,560 --> 01:52:01,470
คุณช่วยเธอไว้

1486
01:52:39,720 --> 01:52:40,560
อุมมาติ!

1487
01:53:35,020 --> 01:53:35,890
อุมมาติ!

1488
01:53:35,970 --> 01:53:37,470
ระวังมีทหาร!

1489
01:53:42,770 --> 01:53:44,140
มาเร็ว!

1490
01:53:45,270 --> 01:53:46,720
คุณผู้หญิง! เคลื่อนไหว!

1491
01:53:48,350 --> 01:53:49,270
คุณผู้หญิง!

1492
01:53:49,350 --> 01:53:50,270
ตอนนี้!

1493
01:54:03,640 --> 01:54:05,270
คุณผู้หญิง ให้เธอกับฉัน

1494
01:54:05,350 --> 01:54:07,100
-อามาน ฉันจะไปส่งหน่วยกู้ชีพ
-ใช่!

1495
01:54:07,390 --> 01:54:08,390
เธอจะสบายดีไหม?

1496
01:54:09,140 --> 01:54:10,140
เรากำลังตรวจสอบอยู่นะคุณผู้หญิง

1497
01:54:13,770 --> 01:54:14,640
ไปกันเลย

1498
01:54:14,810 --> 01:54:15,680
คุณผู้หญิง!

1499
01:54:22,060 --> 01:54:24,640
พันเอก เข้ามา!
ตัวประกันจะปลอดภัย เรากำลังขึ้นมา.

1500
01:54:24,720 --> 01:54:26,890
อยู่ข้างหลัง!
พวกเขามีภาพประตูที่ชัดเจน

1501
01:54:27,020 --> 01:54:27,850
ถือ!

1502
01:55:08,520 --> 01:55:10,430
วิชาเอก! คุณอยู่ที่นั่นไหม

1503
01:55:17,180 --> 01:55:18,020
วิชาเอก.

1504
01:55:18,890 --> 01:55:19,770
คุณได้ยินฉันไหม?

1505
01:55:24,180 --> 01:55:25,600
-วิชาเอก?
-<i>เดี๋ยวก่อน</i>

1506
01:55:28,600 --> 01:55:29,430
ฉันอยู่ที่นี่

1507
01:55:49,640 --> 01:55:50,640
เขาตายแล้วเหรอ?

1508
01:55:50,970 --> 01:55:53,020
-ฉันไม่รู้.
-ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เขาติดอยู่

1509
01:55:53,720 --> 01:55:55,470
เขาตายแล้วถ้าเขาพยายามจะขึ้นไปชั้นบน

1510
01:55:55,560 --> 01:55:56,890
และเราจะไม่ปล่อยให้เขาออกไป

1511
01:55:57,560 --> 01:55:59,100
นี่เป็นทางออกเดียว!

1512
01:56:34,270 --> 01:56:36,140
เขาอยู่ที่นี่ จาเวด!

1513
01:56:38,430 --> 01:56:39,850
มีกี่คน!

1514
01:56:40,060 --> 01:56:41,100
ฉันคิดว่ามีสองคน!

1515
01:56:42,310 --> 01:56:43,930
อาลี ระวังประตู!

1516
01:56:44,060 --> 01:56:45,470
พวกเขาจะผ่านไปได้มากขึ้น

1517
01:56:56,060 --> 01:56:57,680
มีกี่คน!

1518
01:57:05,430 --> 01:57:06,720
เขาระเบิดแผงลิฟต์!

1519
01:57:06,810 --> 01:57:08,720
- มีหน่วยคอมมานโดอยู่ข้างนอกนั่น!
- เราติดอยู่!

1520
02:00:03,220 --> 02:00:04,470
ไปตรวจสอบ.

1521
02:00:04,680 --> 02:00:05,850
และฆ่าเขา

1522
02:00:27,770 --> 02:00:28,640
อาลี!

1523
02:00:28,770 --> 02:00:29,930
คุณเฝ้าประตู

1524
02:00:30,180 --> 02:00:31,180
ฉันจะดูแลเขา

1525
02:00:36,930 --> 02:00:37,770
เอาปืนมาให้ฉัน!

1526
02:00:38,140 --> 02:00:39,020
ลุกขึ้น!

1527
02:00:53,640 --> 02:00:54,770
เขาจะไม่หยุด!

1528
02:00:57,520 --> 02:00:59,640
เราต้องฆ่าเขา! ไปกันเลย!

1529
02:01:28,430 --> 02:01:29,310
<i>หนุ่มๆ! เกิดอะไรขึ้น?</i>

1530
02:01:29,390 --> 02:01:31,600
ผู้พัน เรากำลังพยายามจะเข้าไป

1531
02:01:31,680 --> 02:01:33,310
<i>แต่ผู้ก่อการร้ายกำลังยิงไม่หยุด</i>

1532
02:01:33,390 --> 02:01:34,560
<i>มองเห็นประตูได้ชัดเจน</i>

1533
02:01:34,640 --> 02:01:36,310
<i>แต่เราไม่มีทางยิงที่เหมาะสม</i>
<i>ของประตู</i>

1534
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
พันตรีสันดีป เข้ามา!

1535
02:01:43,970 --> 02:01:45,100
<i>ผู้พันซานดีป คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า</i>

1536
02:01:46,020 --> 02:01:48,220
<i>มีทหารกี่คน</i>
<i>ฉันควรจะเต็มใจที่จะสูญเสียหรือไม่?</i>

1537
02:01:48,680 --> 02:01:51,850
<i>มีทหารอีกกี่คน</i>
<i>ฉันควรเตรียมพร้อมที่จะแพ้หรือไม่?</i>

1538
02:01:52,470 --> 02:01:53,430
<i>ผู้พัน มีกี่คน</i>

1539
02:01:55,220 --> 02:01:56,430
<i>คุณต้องการการสำรองข้อมูลหรือไม่?</i>

1540
02:01:58,560 --> 02:01:59,430
อย่าขึ้นมา..

1541
02:02:01,720 --> 02:02:02,680
ฉันจะจัดการพวกเขา

1542
02:02:14,680 --> 02:02:15,720
จาเวด?

1543
02:03:57,810 --> 02:03:58,970
<i>ซานดีป</i>

1544
02:03:59,060 --> 02:04:00,720
<i>ตื่นได้แล้ว!</i>

1545
02:04:00,850 --> 02:04:02,720
แม่. แม่.

1546
02:04:35,970 --> 02:04:36,930
ดี-พ่อ...

1547
02:04:38,100 --> 02:04:39,470
คุณรออีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1548
02:04:42,560 --> 02:04:43,770
ฉันรอไม่ไหวแล้วพ่อ

1549
02:04:45,100 --> 02:04:46,430
คุณไม่กลัวที่จะไปที่นั่นเหรอ?

1550
02:04:48,810 --> 02:04:49,890
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1551
02:04:52,600 --> 02:04:53,930
แล้วถ้าฉันไม่ใช่ล่ะ?

1552
02:05:00,220 --> 02:05:01,220
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอพ่อ

1553
02:05:03,600 --> 02:05:04,640
คุณคือหน่วยคอมมานโดของฉัน

1554
02:05:47,720 --> 02:05:49,310
เขาเข้ามาหมดแล้วครับท่าน

1555
02:05:49,430 --> 02:05:50,720
เขาก้าวร้าวมาก

1556
02:05:50,930 --> 02:05:52,470
ฉันไม่อยากตาย ช่วยทำอะไรหน่อยเถอะ

1557
02:05:52,560 --> 02:05:53,970
-<i>พาฉันออกไปจากที่นี่!</i>
- เสียสละตัวเอง

1558
02:05:54,140 --> 02:05:55,970
โดยพระคุณของพระเจ้า คุณจะไปสวรรค์

1559
02:05:56,470 --> 02:05:58,060
-ท่าน...
-คุณเข้าใจฉันไหม?

1560
02:05:58,470 --> 02:06:01,180
<i>เสียสละตัวเองแล้วไปสวรรค์</i>
<i>ลูกของฉัน</i>

1561
02:06:01,310 --> 02:06:02,430
<i>เสียสละตัวเอง</i>

1562
02:06:17,600 --> 02:06:20,270
ดูเหมือน กสทช
ได้สังหารผู้โจมตีคนหนึ่ง

1563
02:06:20,350 --> 02:06:22,970
<i>นี่อาจจะเป็น</i>
<i>จุดเริ่มต้นของจุดจบที่นี่</i>

1564
02:06:23,180 --> 02:06:24,970
<i>การปิดล้อมจบลงแล้วอย่างแน่นอน</i>

1565
02:06:35,930 --> 02:06:38,430
คุณพูดไม่รู้เรื่อง.
เมื่อไหร่จะรู้?

1566
02:06:39,350 --> 02:06:41,140
ฉันโทรมาตั้งแต่เช้าแล้ว!

1567
02:06:42,270 --> 02:06:43,140
ดานุ!

1568
02:06:44,720 --> 02:06:48,770
<i>...ต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายด้วยอะไรก็ได้</i>
<i>ทรัพยากรที่พวกเขามีติดตัว</i>

1569
02:06:49,020 --> 02:06:52,770
<i>พันตรี สันดีป อุนนิคริชนัน</i>
<i>หน่วยคอมมานโดของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ</i>

1570
02:06:52,970 --> 02:06:57,310
<i>จะถูกจดจำตลอดไปไม่</i>
<i>ลังเลที่จะสละชีวิต</i>

1571
02:07:31,140 --> 02:07:32,390
<i>แม่</i>

1572
02:07:41,890 --> 02:07:42,930
<i>แม่</i>

1573
02:07:45,560 --> 02:07:46,390
<i>แม่</i>

1574
02:09:03,140 --> 02:09:04,350
เขาไม่ได้เซ็นนะอิชา

1575
02:09:08,390 --> 02:09:09,270
ดูแล.

1576
02:09:15,560 --> 02:09:16,430
คุณผู้หญิง.

1577
02:09:28,350 --> 02:09:29,600
<i>มันเป็นของแม่</i>

1578
02:09:29,680 --> 02:09:31,390
<i>ฉันขโมยบางอย่างจากคุณ</i>

1579
02:09:57,560 --> 02:09:58,470
<i>ซานดีพ!</i>

1580
02:10:00,180 --> 02:10:02,310
<i>ตอนที่เขายังเป็นเด็ก เรามักจะบอกเขาเสมอ</i>

1581
02:10:03,020 --> 02:10:04,350
<i>เพื่อพูดว่า "ฉันจะกลับมา"</i>

1582
02:10:05,390 --> 02:10:06,640
<i>ไม่ใช่แค่ "ฉันกำลังจะไป"</i>

1583
02:10:07,890 --> 02:10:09,220
<i>วันสุดท้ายบนรถไฟ</i>

1584
02:10:09,680 --> 02:10:10,850
<i>เขาพูดง่ายๆว่า...</i>

1585
02:10:11,770 --> 02:10:12,770
<i>"ฉันกำลังไป"</i>

1586
02:10:13,970 --> 02:10:15,520
<i>ฉันอยากจะแสดงลูกชายของฉัน</i>

1587
02:10:16,350 --> 02:10:18,430
<i>โลกจากไหล่ของฉัน</i>

1588
02:10:21,100 --> 02:10:22,100
<i>แต่วันนี้</i>

1589
02:10:24,520 --> 02:10:26,220
<i>เขาแสดงให้เราเห็น</i>

1590
02:10:28,680 --> 02:10:30,270
<i>โลกจากไหล่ของเขา</i>

1591
02:10:30,350 --> 02:10:32,140
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1592
02:10:32,220 --> 02:10:34,470
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1593
02:10:34,560 --> 02:10:36,680
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1594
02:10:36,810 --> 02:10:38,890
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1595
02:10:39,020 --> 02:10:40,970
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1596
02:10:41,060 --> 02:10:43,100
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1597
02:10:43,180 --> 02:10:46,850
สันดีป อุนนิคริชนัน จงเจริญ!

1598
02:10:56,180 --> 02:11:00,220
<i>เราไม่ต้องการให้ Sandeep เข้าร่วมกองทัพ</i>

1599
02:11:02,350 --> 02:11:03,520
<i>แต่วันนี้</i>

1600
02:11:04,350 --> 02:11:06,020
<i>เมื่อฉันมองดูใบหน้า</i>

1601
02:11:07,060 --> 02:11:08,390
<i>คนที่เขาช่วยชีวิต...</i>

1602
02:11:10,640 --> 02:11:14,180
{\an8}<i>คนเหล่านั้นที่เขาสร้างแรงบันดาลใจ...</i>

1603
02:11:18,850 --> 02:11:19,810
เชอร์ลี่ย์?

1604
02:11:21,180 --> 02:11:22,390
<i>และทั้งหมดเหล่านั้น</i>

1605
02:11:22,770 --> 02:11:24,470
{\an8}<i>ผู้ที่เรียกเขาว่าฮีโร่...</i>

1606
02:11:27,470 --> 02:11:30,270
{\an8}ฉันรู้แล้วว่า Sandeep พูดถูกมาตลอด

1607
02:11:31,470 --> 02:11:36,310
เราเพิ่งเห็นรูปของสันดีพ
ถัดจากคานธีและภกัต ซิงห์

1608
02:11:37,220 --> 02:11:40,270
ลูกชายของฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่าพวกเขา

1609
02:11:41,350 --> 02:11:44,350
แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิใจ

1610
02:11:45,520 --> 02:11:46,640
ว่าเขาแตกต่างออกไป

1611
02:11:47,470 --> 02:11:50,350
คานธีไม่รู้ว่าเขาจะตาย

1612
02:11:51,020 --> 02:11:52,100
แต่ลูกชายของฉัน

1613
02:11:53,640 --> 02:11:55,890
มองตาความตายแล้วพูดว่า...

1614
02:11:57,520 --> 02:12:00,430
“คุณเอาชีวิตของฉันได้ แต่ไม่ใช่เพื่อชาติของฉัน”

1615
02:12:01,470 --> 02:12:04,850
“คุณพาฉันไปก็ได้ คุณพาฉันไปก็ได้”
แต่ไม่ใช่ประเทศของฉัน!”

1616
02:12:06,600 --> 02:12:10,770
“ประเทศของฉันจะไม่ยอมจำนนต่อศัตรู!”

1617
02:12:12,850 --> 02:12:17,100
วันนี้ฉันนั่ง
ที่ซึ่งชีวิตของเขาถูกคนขี้ขลาดเหล่านั้นยึดครอง

1618
02:12:17,680 --> 02:12:19,100
คิดถึงเขา.

1619
02:12:20,100 --> 02:12:21,060
ไม่ใช่ความตายของเขา

1620
02:12:23,720 --> 02:12:25,770
แต่ช่วงเวลาเหล่านั้นในชีวิตของเขา

1621
02:12:26,350 --> 02:12:27,220
รอยยิ้มของเขา

1622
02:12:28,770 --> 02:12:29,770
นิสัยเหมือนเด็กของเขา

1623
02:12:30,640 --> 02:12:31,890
ความชั่วร้ายของเขา

1624
02:12:32,810 --> 02:12:33,970
และการเดินทางของเขา

1625
02:12:40,770 --> 02:12:41,640
ลูกชายของฉัน

1626
02:12:43,930 --> 02:12:46,890
พันตรี สันดีพ อุนนิกฤษนัน

1627
02:12:48,060 --> 02:12:49,810
เขาไม่ควรถูกจดจำ
เพราะเขาตายอย่างไร

1628
02:12:50,020 --> 02:12:52,020
แต่สำหรับการดำเนินชีวิตของเขา

1629
02:12:53,640 --> 02:12:55,270
ลูกชายของฉันควรจะจดจำ

1630
02:12:56,470 --> 02:12:58,060
เพราะไม่ใช่อย่างที่เขาตาย

1631
02:12:59,430 --> 02:13:01,100
แต่สำหรับวิถีชีวิตของเขา!

1632
02:13:26,220 --> 02:13:27,720
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา!

1633
02:13:29,060 --> 02:13:30,930
เป็นชาวปากีสถาน
ดื่มระหว่างวันเหรอ?

1634
02:13:31,970 --> 02:13:33,020
ทำไมพวกเขาถึงยิง?

1635
02:13:33,100 --> 02:13:34,310
ท่าน Sandeep อยู่ที่ด่านหน้า

1636
02:13:34,470 --> 02:13:35,720
แต่ตอนนี้เขาอยู่ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์

1637
02:13:38,770 --> 02:13:40,930
Sandeep กำลังเล่นคริกเก็ตกับลูกๆ

1638
02:13:43,470 --> 02:13:44,600
กลับไป!

1639
02:13:45,100 --> 02:13:48,680
เราขอเตือนคุณ!
ส่งลูกหลานของเราไปทางนี้!

1640
02:13:48,770 --> 02:13:51,600
กองทัพอินเดีย! กลับไปที่ด้านข้างของคุณ!

1641
02:13:59,270 --> 02:14:00,100
กัปตันสันดีป!

1642
02:14:00,390 --> 02:14:01,560
กลับมา!

1643
02:14:04,640 --> 02:14:05,470
อันวาร์.

1644
02:14:05,930 --> 02:14:07,100
เราจะเล่นอีกครั้ง

1645
02:14:15,350 --> 02:14:19,560
-ลาก่อนพี่ชาย!
-ลาก่อนพี่ชาย!